Tefilah n°15 - Tefilah l'Ani Shavouot - international

 Tefilah n°15

🇮🇱אנא א-ל רם ונשא, בעיניך תיקר נפשי, אל תהי נמאסה, האר פניך אלי, חוסה, וזכני בכל לב לעבדך, ולהגות לשם שמים בתורתך, עד אשר יצטרפו אותיותיך ויצטיירו לברכותיך

ביטע, גרויס און אייןגעהויבענער גאָט, דאַס מיין נשמה זאל זיין ווערטפול אין דיין אויגן און נישט איין אזעלבסטענעם צו דיר. לאַז דיין אנליכן זאל וואַרטן איבער מיר, האַב רחמנות מיט מיר און העלף מיר צו דיין דיינען אינטענסיב און צו לערנען דיין תּורה פֿאַר דעם זעק פון הימל. מען זאל זיין דאָס בריעווען דעםסט אויס וואָרט פון ברכה.

🇳🇱Alstublieft, grote en verheven God, moge mijn ziel kostbaar zijn in Uw ogen en niet iets weerzinwekkends voor U. Laat Uw aangezicht over mij schijnen, heb medelijden met mij en help mij om U met heel mijn hart te dienen en Uw Thora te bestuderen ter wille van de hemel. Mogen haar letters woorden van zegen vormen.

🇺🇸🇬🇧Please, great and exalted G-d, may my soul be precious in Your eyes and not something loathsome to You. Shine Your countenance upon me, pity me, and help me to serve You wholeheartedly and to learn Your Torah for the sake of heaven. May its letters then form words of blessing.

🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 Le do thoil, a Mhòr-dhia agus Aonarach, guidh mi gu bheil m' anam luachmhor anns do shùilean agus nach e rud a dh'fheumas miognaichte dhut. Soilleirich do bhrìgh air mo ghnùis, tròcair orm, agus cuir do chuideachadh orm gus d' fhreastal gus an t-slanadh 's gus do Mhòr-Thora a shealbhachadh airson adhradh na h-èiginn. Nuair a chruthaicheas a litrichean faclair na beannachdan.

🇮🇪 Le do thoil, a Dhia mór agus Uachtarach, go mbeadh m'anam luachmhar i do shúile agus nach rud míshuaitheach é domsa. Go lonraí do ghnéas orm, trócaireigh orm, agus cabhraigh liom leat a sholáthar go cuí agus do Fhoráis a fhoghlaim ar son na bhFlaitheas. Go bhforbróidh a litreacha uimhreacha focal béasaí.

🇽🇼 Wales Os gwelwch yn dda, Mawr Dduw a Goruchaf, gadewch i fy enaid fod yn werthfawr yn eich llygaid a dim rhywbeth annifyr i chi. Gwawrio eich wyneb arnaf, trugarha wrthyf a'm cynorthwyo i'ch gwasanaethu o galon ac i ddysgu eich Cyfraith i fyfyrio ar gyfer nefoedd. Gadewch i'w llythrennau ffurfio geiriau fendigedig wedyn.

🇫🇷S'il te plaît, grand et exalté D.ieu, que mon âme soit précieuse à Tes yeux et non quelque chose d'odieux pour Toi. Fais briller Ton visage sur moi, aie pitié de moi et aide-moi à Te servir de tout mon cœur et à étudier Ta Torah pour l'amour du ciel. Que ses lettres se transforment alors en paroles de bénédiction.

Normand 

S'iou plait, grand et hâoté Dgieu, qu'ma âme oéit pryishe dans tes yiex et point quèque chose d'répougnaunt pouor toué. Écllaie ta quénette sus mé, pitie mé, et aidie mé à t'sèrvi d'eaume chuor et à apprendre ta Thoérè pouor l'amouo des chiaux. Que ses lettes i sérent des mots d'bénichon.

Mosellan

Bitt scheen, gruaß un erhäär Gud, dass mäi Seel dyr wäertvoll isch an däine Ëën un nit ebbes eckleesch fer diech. Loh dyn Ankliecht opp mäi, erhoor mech un hellf mech, fer dich mat gansem Häerz z' deene un dy Mosellään ze lehrne fer den Himmel sei Wil. Dass seni Buchschtawe Wäerter vun Segne ergräie.

Corse 

Per piacè, granu è strarogante Diu, chì l'anima mea sia cara à i tochi ochji è no qualcosa di ripugnante per tè. Sfolgiala to faccia nantu à mè, abbiti pietà di mè è aiutami à servite tè cù tuttu u core è à studià a toa Legge per l'amore di u paradisu. Chì i so lèttere formenu parolle di benedizione.

Breton

Mar plij, Mestr bras ha uhel Doue, loenit ma ene e darempred ouzh ho daoulinn, ha ket evel ur gour eoc'h. Klaskit da betrañ ouzhin, deuet omp gant trubarderezh ouzh ho kroaz hag eskobit da skrivañ ho Troadezh evit a raokomp d'ar c'hentan tan. Loatit ho lizherennou da vezañ gerioù benediksiounek.

Savoyard

S'il vou plai, grand et otrement Diu, fait que min âme soie chére a t's ziux et né po dégoutant po té. Éclaire-moi ta boune fâce, adyeu-moî et adyeu me a t' servant de tout mon tchoeu et apprendre té Torah po l'amour du paradis. Que ses lèttras s'forment des mots de benediction.

Basque

Mesedez, Jainko handi eta goratu, nire arima preziotsua izan dezala zure begietan, ez nik hain bortitza izan nahi. Ixilikatu zure aurpegia nire gainean, errukitu nau eta lagundu nazazu zuretzat guztiz bihotzez zerbitzatzeko eta zure Torah ikasteko ahalik eta ondoan. Bere hizkiak geroz eta abestia formarazi, eskerrak emateko.

🇪🇸Por favor, gran y exaltado D-os, que mi alma sea preciosa ante tus ojos y no algo repugnante para Ti. Haz brillar tu rostro sobre mí, ten piedad de mí y ayúdame a servirte de todo corazón y a estudiar Tu Torá por amor al cielo. Que sus letras se conviertan en palabras de bendición.

Catalan 

Si us plau, gran i exaltat Déu, que la meva ànima sigui preuada als teus ulls i no alguna cosa repugnant per a tu. Fes brillar el teu rostre sobre meu, compadeix-te de mi i ajuda'm a servir-te de tot cor i a aprendre la teva Torà per amor als cels. Que les seves lletres formin paraules de benedicció.

🇵🇹Por favor, grande e exaltado D-us, que minha alma seja preciosa aos Teus olhos e não algo repugnante para Ti. Faz brilhar o Teu rosto sobre mim, tem piedade de mim e ajuda-me a servir-Te de todo o coração e a estudar a Tua Torá por amor ao céu. Que as suas letras formem palavras de bênção.

🇷🇺Пожалуйста, великий и превознесенный Бог, да будет моя душа драгоценной в Твоих глазах и не чем-то отвратительным для Тебя. Пусть Твое лицо сияет надо мной, помилуй меня и помоги мне служить Тебе всем сердцем и изучать Твою Тору ради небесного блага. Пусть ее буквы образуют слова благословения.

Tatar

Сезне карар бирәм, рухымнең белән күчерәк, көнемең карарлы булмасын, сезне карарымның барысында калганым, итегезгә бишитергә керегез, сезгә хизмәт итә алам, буенча исеменде алланы ярыштырадым, сезгә итегезгә табышмакка хатты монганымны, хаюримен сезнә хайсылдану карарымды бергез.

🇸🇦من فضلك، يا الله العظيم والمتعال، لتكن نفسي ثمينة في عينيك وليس شيئًا مقرفًا لديك. اجعل وجهك يضيء عليّ، ارحمني وساعدني على خدمتك بكل قلبي ودراسة شريعتك من أجل السماء. لتتشكل حروفها ككلمات بركة.

🇮🇷طفاً، ای خدای بزرگ و متعال، بگذار جانم در نظر تو گرانبها باشد و نه چیزی ناپسندیده برای تو. چهره‌ی روشنی خود را بر من درخشان کن، مرا همدردی کن و به من کمک کن که به خدمت تو با تمام قلبم اشتغال کنم و تورات تو را به خاطر بهشت بیاموزم. بگذار حروف آن کلماتی از برکت تشکیل دهند.

Pachto

د مهربانی سره، زه تاسو ته وړاندې کوم، زما روان له تاسو سره همدا اوسه اوسېدونکي ده، زما روان ته د حمایه اړوند او همکارۍ اړوند وکړم، زما نوم له تاسو دین ده سره په د تنبيه کي ترلاسه کړم، تر لاسه کومه حرفونه او ته ترسره ورکړم، ترلاسه کولای شي چې یوازې تاسو ته برکتونه په اړه ورکړم.

🇩🇪Bitte, großer und erhabener G-tt, möge meine Seele kostbar in Deinen Augen sein und nicht etwas Verabscheuungswürdiges für Dich. Lasse Dein Angesicht auf mich leuchten, habe Mitgefühl mit mir und hilf mir, Dich von ganzem Herzen zu dienen und Deine Tora um des Himmels willen zu lernen. Mögen ihre Buchstaben dann Worte des Segens formen.

🇱🇺Ech bieden, groussen an erheffene G-tt, lass mäi Séil wertvoll an Däinen Aen sinn an net eppes, wat Dir verabschéiwt. Lass Däin Antlëtz op mech schéngen, hunn Erbarmen mat mir an hëllef mir, Dir mat gansen Häerz ze dëngen an Däin Tora fir de Wuel vum Himmel ze léieren. Mäien oder wärt sech da Wierder vun Sägen formen.

🇮🇹Per favore, grande ed esaltato D-o, possa la mia anima essere preziosa ai Tuoi occhi e non qualcosa di ripugnante per Te. Fa risplendere il Tuo volto su di me, abbi pietà di me e aiutami a servirti con tutto il cuore e a imparare la Tua Torà per amore del cielo. Che le sue lettere si trasformino quindi in parole di benedizione.

Sicilian 

Pi piaciri, granni e mischiu Diu, sugnu la mia nima sia pricusa nta li Tui occhi e non qualcosa di scazzutu a vui. Scinna la Tua faccia supra a mia, avi missiricordia di mia, e m'aiuta a servirti cu tuttu lu cori e a 'mparari la Tua Torah ppi lu bbeni di celu. Chi li so littri diventinu paroli di benedizioni.

🇰🇷제발, 위대하시고 존귀하신 하나님, 제 영혼이 당신의 눈앞에서 귀중하고 혐오스러운 것이 아니기를 원합니다. 제 얼굴에 당신의 빛을 비춰 주시고, 저를 불쌍히 여기시고, 전심으로 당신을 섬기고 하늘을 위해 당신의 토라를 배우는 데 도움을 주십시오. 그리하여 그 글자들이 축복의 말로 이루어지기를 바랍니다.

🇯🇵お願いします、偉大で崇高な神様、私の魂があなたの目にとって貴重であり、嫌悪すべきものではないように願います。あなたの御顔を私に輝かせ、私を哀れみ、全身全霊であなたに仕え、天のためにあなたのトーラを学ぶ助けとなってください。その文字が祝福の言葉となりますように。

🇨🇳 mandarin

 请您，伟大而崇高的上帝，请让我的灵魂在您眼中显得珍贵，不会是令您厌恶的事物。请照亮我，怜悯我，并帮助我全心全意地侍奉您，为了天堂而学习您的律法。愿其中的文字化为祝福的言辞。

Cantonese 

請求您，偉大而崇高的神，願我的靈魂在您的眼中顯得寶貴，不是可憎的事物。願您的榮光照亮我，憐憫我，並幫助我全心全意地事奉您，為了天國而學習您的律法。願這些文字成為祝福的言辭。

Ouïghour

ئەسسالامۇ ئۇيغۇرلار، مەن سىزگە سالام بەرىمەن! مەنى ئادىل بىلىڭ. خۇش كەلدىڭىز! چۈشۈرۈڭ، مەن سىزگە ياردەم قىلىمەن. كونوڭىزدا كېلىڭ، مەن سىزگە ئادىل بەلىمەن. روھىمدىن سىزگە ئادەم ھاجەتتىر، نەدەنكى سەۋەبتىن سىزگە ياردەم بېرىمەن. مەن سىزگە ئىجارەت قىلىشىم كېرەك. ھەر قانداق سوئالىڭىز بولسا، تۆۋەنلەتىڭ!

🇻🇳Xin vui lòng, ông Trời vĩ đại và cao cả, xin hãy để linh hồn của tôi được quý giá trong mắt Ngài và không phải là một điều gớm ghiếc. Hãy chiếu sáng khuôn mặt Ngài lên tôi, thương xót tôi và giúp tôi phục vụ Ngài một lòng và học hỏi Thora của Ngài vì lợi ích của thiên đường. Xin hãy để những chữ cái của nó hình thành thành lời chúc phúc.

🇹🇭โปรดองค์เจ้าผู้ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่ ขอให้วิญญาณของฉันมีค่าและไม่ใช่สิ่งที่คุณเกลียดชัง โปรดส่องหน้าองค์เจ้าข้างบนฉัน โปรดเมตตาฉันและช่วยให้ฉันรับใช้องค์เจ้าด้วยใจเต็มที่และเรียนรู้พระวิญญาณขององค์เจ้าเพื่อสำหรับสวรรค์ ขอให้ตัวอักษรของมันกลายเป็นคำอวยพร

🇮🇳कृपया, महान और उच्चस्तरीय परमेश्वर, मेरी आत्मा आपकी आँखों में मूल्यवान हो और आपके लिए घृणित नहीं हो। कृपा करके मेरे ऊपर आपका चेहरा प्रकाशित करें, मुझ पर दया करें और मेरी पूरी हृदय से आपकी सेवा करने और स्वर्ग के लिए आपकी तोराह सीखने में मेरी सहायता करें। फिर उसके अक्षर आशीर्वाद के शब्दों में रूपांतरित हों।

Tamoul 

அன்புடன் நான் உங்களுக்குக் கூறும், உயிரினத் தன்மையையும், உங்கள் முன்னேற்றத்தையும் எனது முழுவதும் மகிழ்ச்சியுடன் எடுத்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன். உங்களுக்கு உதவி செய்ய விரும்புகிறேன், உங்கள் பெயரையும் உங்கள் பாதுகாப்பான உபதேசத்தையும் தேடுகிறேன், என் உடன்படியே உங்களுக்கு உடனடியாக இணைக்கும் எழுத்துக்கள் மற்றும் அதன் மூலம் உங்களுக்கு ஆசிர்வதிக்கும்.

Odia

ମୋର ପରମେଶ୍ଵର, ତୁମକୁ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇଛି। ମୋର ଆତ୍ମିକ ମହିମାକୁ ତୁମରେ ଦୃଷ୍ଟି କରାଇଛି। ମୋର ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଆମେ ଧନ୍ୟବାଦ କରୁଛି। ଆପଣଙ୍କ ପରିବାରରେ ମହିମା ପାଇକି ଆମେ ଇଚ୍ଛା ରଖୁଛି ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ନାମରେ ମନ୍ନାଇଛି। ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସହାୟତା କରିବା ପାଇଁ କଣ୍ଠରେ ଯାଉଛି ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ଶିକ୍ଷା ମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଇଚ୍ଛା ରଖୁଛି।

Marathi

प्रियळे, माझ्याकडून तुम्हाला स्वागत करतो. माझ्या आत्म्याच्या महिमेचा तुम्हाला दर्शवतो. माझ्या मार्गदर्शनासाठी धन्यवाद आहे. तुमच्या कुटुंबासाठी महिमेच्या प्राप्तीसाठी माझी इच्छा आहे आणि तुमच्या नावानुसार मन्नणी करतो. माझ्याकडून तुमच्यासाठी सहाय्य करण्याची माझी इच्छा आहे आणि तुमच्या शिक्षणास माझी स्वीकृती आहे.

Malayalam

ദയവായി, ഞാൻ താങ്കളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. എന്റെ ആത്മാവിന്റെ പ്രതിഷ്ഠയിൽ താങ്കൾക്ക് പങ്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. താങ്കളുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശനത്തിന് ഞാൻ നന്ദിയും സ്തുതിയും അര്‍ഹനാണ്. താങ്കളുടെ കുടുംബത്തിന് പരമാവധി ആദരവും പ്രതിഷ്ഠയും ഞാൻ കാണിക്കുന്നു, ഞാൻ താങ്കളുടെ പേരിൽ സ്തുതിയും അറിയിക്കുന്നു. ഞാൻ താങ്കളെ സഹായിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഞാൻ താങ്കളുടെ പഠനത്തെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

Maïthili

प्रिय, मैं तुम्हें स्वागत करता हूँ। मेरी आत्मा का आदर्श तुम्हें दिखाता हूँ। मेरे मार्गदर्शन के लिए धन्यवाद। तुम्हारे परिवार के लिए मेरी महिमा प्राप्ति की इच्छा है और मैं तुम्हारे नाम से प्रशंसा करता हूँ। मैं तुम्हारे लिए सहायता करने के लिए यहाँ हूँ और तुम्हारी शिक्षा को स्वीकार करता हूँ।

🇵🇰  عزیز، میں آپ کا استقبال کرتا ہوں۔ میں آپ کو اپنی روحانیت کا تعارف کرواتا ہوں۔ آپ کے راہنمائی کے لئے میں شکرگزار ہوں۔ آپ کے خاندان کو عزت کی حاصلی کے لئے میری خواہش ہے اور آپ کے نام کی تعریف کرتا ہوں۔ میں آپ کی مدد کرنے کے لئے آپ کے پاس ہوں اور آپ کی تعلیم کو قبول کرنے کی خواہش رکھتا ہوں۔

🇵🇱Proszę, Wielki i Wzniosły Boże, niech moja dusza będzie cenna w Twoich oczach i nie czymś obrzydliwym dla Ciebie. Oświeć mnie swoim obliczem, ulituj się nade mną i pomóż mi służyć Tobie z całego serca oraz uczyć się Twojej Tory dla dobra niebios. Niech litery jej tworzą słowa błogosławieństwa.

🇧🇬 Моля, велики и превъзходен Боже, нека моята душа бъде скъпоценна в Твоите очи и нещо отвратително за Теб. Просветли лицето Си върху мен, сжали се над мен и помогни ми да Ти служа с пълно предаване и да уча Твоето Тора заради небесата. Нека буквите й образуват думи на благословия.

🇭🇺Kérlek, nagy és fenséges Isten, engedd, hogy a lelkem értékes legyen a te szemeidben, és ne legyen undorító számodra. Ragyogtasd rám az arcod, könyörülj rajtam, és segíts, hogy szívem szerint teljes szívvel szolgáljalak téged, és tanuljam a Te Tórádat a mennyek kedvéért. Az ő betűi legyenek aztán áldás szavai.

🇨🇿Prosím, velký a vznešený Bože, kéž by má duše byla cenná v tvých očích a ne něčím odporným pro Tebe. Rozsviť svou tvář na mě, smiluj se nade mnou a pomoz mi sloužit Ti celým srdcem a učit se Tvé Tóry pro dobro nebes. Ať její písmena utvářejí slova požehnání.

🇸🇰Prosím ťa, veľký a vznešený Bože, nech je moja duša vzácna v tvojich očiach a nie niečím odporne pre Teba. Osvetli ma svojou tvárou, zmiluj sa nado mnou a pomôž mi slúžiť Ti celým srdcom a učiť sa tvoju Tóru pre blaho nebies. Nech jej písmená tvoria slová požehnania.

🇷🇸Молим те, велики и превелики Боже, нека моја душа буде драгоцена у Твојим очима и нешто што Ти је одвратно. Светли своје лице на мене, сажали се нада мном и помози ми да Ти служим свим срцем и да учим Твоју Тору заради неба. Нека њена слова буду благословени.

🇬🇷Παρακαλώ, μεγαλειώδη και υψηλότατε Θεέ, ας είναι η ψυχή μου πολύτιμη στα μάτια Σου και όχι κάτι αηδές για Σένα. Ας λάμψει η όψη Σου πάνω μου, να με έλεη και να με βοηθήσεις να Σε εξυπηρετώ με όλη μου την καρδιά και να μάθω τη Σου Τορά για χάρη του παραδείσου. Ας σχηματίζουν τα γράμματά της λέξεις ευλογίας.

🇲🇰Ве молам, голем и превртен Господи, нека мојата душа биде скапоценост во Твоите очи и нешто противно за Тебе. Засветли го Твоето лице врз мене, сожалувај ме и помогни ми да Те служам со сето срце и да го учам Твојот Закон заради небото. Нека неговите букви формираат благословени зборови.

Latin

Oro te, magne et sublimis Deus, ut anima mea sit pretiosa in oculis tuis et non abominabilis tibi. Illustret vultus tuus super me, misereatur mei et adiuva me te toto corde servire et legem tuam discere propter caelum. Ut verba eius fiant benedictionis.

Prosím ťa, veľký a vznešený Bože, nech je moja duša vzácna v tvojich očiach a nie niečím odporne pre Teba. Osvetli ma svojou tvárou, zmiluj sa nado mnou a pomôž mi slúžiť Ti celým srdcom a učiť sa tvoju Tóru pre blaho nebies. Nech jej písmená tvoria slová požehnania.

🇭🇷Molim te, veliki i uzvišeni Bože, neka mi duša bude dragocjena u Tvojim očima i ne nešto odvratno Tebi. Neka zasja Tvoje lice na meni, smiluj mi se i pomogni mi da Ti služim s cjelokupnim srcem i učim Tvoj zakon radi nebesa. Neka njeni slova tada tvore riječi blagoslova.

🇸🇮Prosim, veliki in vzvišeni Bog, naj bo moja duša dragocena v Tvojih očeh in ne nekaj gnusnega Tebi. Naj zasije Tvoj obraz name, usmili se me in mi pomagaj, da Ti služim z vsem srcem ter se učim Tvojega zakona za namene nebes. Naj njegova pisma tvorijo besede blagoslova.

🇷🇴Vă rog, Mare și Preaînalt Dumnezeu, să fie sufletul meu prețios în ochii Tăi și nu ceva scârbos pentru Tine. Luminează-Ți fața asupra mea, îndură-Te de mine și ajută-mă să Te slujesc din toată inima și să învăț Legea Ta pentru binele cerului. Fie ca literele ei să formeze cuvinte de binecuvântare.

🇺🇦Будь ласка, Великий і Високий Боже, нехай моя душа буде дорогоцінною в Твоїх очах і не щось огидним для Тебе. Прояви своє обличчя передо мною, змилуйся наді мною і допоможи мені служити Тобі всім серцем і вивчати Твоє Закону для блага неба. Нехай її літери утворюють слова благословіння.

🇸🇪Snälla, stora och upphöjda Gud, låt min själ vara dyrbar i dina ögon och inte något äckligt för dig. Låt ditt ansikte lysa över mig, förbarma dig över mig och hjälp mig att tjäna dig av hela mitt hjärta och att lära mig din Torah för himlens skull. Må dess bokstäver då forma välsignelsens ord.

🇩🇰Vær venlig, stor og ophøjet Gud, lad min sjæl være dyrebar i dine øjne og ikke noget afskyeligt for dig. Lad dit ansigt skinne på mig, forbarm dig over mig og hjælp mig med at tjene dig af hele mit hjerte og lære din Torah for himlens skyld. Må dens bogstaver derefter danne velsignelsens ord.

🇫🇮Ole hyvä, suuri ja ylevä Jumala, anna sieluni olla arvokas silmissäsi eikä jotain inhottavaa sinulle. Anna kasvosi loistaa minua kohti, armahda minua ja auta minua palvelemaan sinua täydestä sydämestäni ja oppimaan Sinun Toraasi taivaan vuoksi. Olkoot sen kirjaimet sitten siunauksen sanoja.

🇳🇴Vær så snill, store og opphøyde Gud, la min sjel være dyrebar i dine øyne og ikke noe avskyelig for deg. La ditt ansikt lyse over meg, vær nådig mot meg og hjelp meg med å tjene deg av hele mitt hjerte og å lære din Torah for himmelens skyld. Må dens bokstaver da danne velsignelsens ord.

🇮🇸Vinsamlegast, mikli og upphæðislegur Guð, láttu minn sál vera dýrmætur í augum þínum og ekki eitthvað viðbjóðslegt fyrir þig. Láttu andlit þitt skína á mér, miskunna mér og hjálpa mér að þjóna þér af allri hugrekki og læra þinni Tóru fyrir sakir himnanna. Láttu stafir hennar þá mynda blessunorð.

🇧🇾Калі ласка, вялікі і ўзвышэнны Божа, нехай мая душа будзе цудоўнай у Тваіх вачах і няшпадарства для Цябе. Асьветлі сваё тварэньне на мяне, пашкодзь мне і дапамажы мне служыць Цябе ўсёй душою і вучыцца Тваім Законам для ўсьцяшэньня нябёсаў. Нехай яго літары ўтвараюць словы абдзеньня.

🇱🇻Lūdzu, lielais un pacilātais Dievs, lai mana dvēsele būtu dārga Tavās acīs un nekas pretīgs Tev. Apgaismi manu seju, apžēlojies par mani un palīdzi man kalpot Tev no visas sirds un mācīties Tavu Toru debesu labad. Lai tās burti veido svētības vārdus.

🇱🇹Prašau, didysis ir aukštasis Dieve, tegul mano siela yra brangi Tavo akyse ir nekas bjauru Tavęs. Švyti savo veidą ant manęs, pasigailėk manęs ir padėk man tarnauti Tau visa širdimi ir mokytis Tavo Toros dėl dangaus. Tegul jos raidės sudaro palaiminimo žodžius.

🇲🇳Бурхан, таны ойлголт ба маш их, баярлалаа, миний сэтгэл хөдлөл цэгцтэй болохыг хүсье. Намайг харуул ирүүлсэн чиний царайн дээр, намайг мөргөж, намайг тусалж өөрийн зүйлийг тань гүйцэтгэхийг хүсье, биднийг намайг багтаан нураахаар. Төлөвлөлт үгийг нь үүрдэж үүдэж биднийг хамтдаа болгохыг хүсье.

🇨🇭 suisse allemand 🇦🇹

Bitte, grosser und erhabener Gott, lass minn Seele wertvoll in dine Äuge si und nöd eppis, wo dir sürsi schlimm isch. Los din Gsicht uf mi leuchte, erbarm di meiner und hilf mer, dich vo ganzem Herzä z'diene und din Torah für Himmelssak z'lehre. Dass sini Buechstabe de Wörter vom Segne bildet.

Romanche

Per plaschair, grond e exaltà Deus, fa che mia alma saja preziusa en tia visada e betg qualcosa che ti emprendiescha. Luscha tia vischiazza sin me, avia pietà da me e aiuta-me a servir-te cun tut il cor e studiar la tia Legia per amor da il paradis. Che las sieu litteras formeschan pleds da benediziun.

Suisse Italian

Per favore, grande ed eccelso Dio, possa la mia anima essere preziosa ai Tuoi occhi e non qualcosa di spregevole per Te. Illumina il Tuo volto su di me, abbi pietà di me e aiutami a servirti con tutto il cuore e a imparare la Tua Torah per il bene del cielo. Che le sue lettere possano allora formare parole di benedizione.

🇹🇷Lütfen, büyük ve yüce Tanrı, ruhumun gözlerinde değerli ve iğrenç bir şey olmamasını dilerim. Yüzünü bana doğrult, acıyıp yardım et ve senin için tam kalpten hizmet etmemi ve göğün uğruna Senin Tevrat'ını öğrenmemi sağla. Harfleri o zaman bereket sözcüklerine dönüşsün.

Kurde

تکایە، خدای بزرگ و بالا، امیدوارم که جانم در نظرات شما گرانبها و ناخوشایندی برایتان نباشد. چهره‌ی خود را بر من تابان کنید، مرا معذب نفرمایید و به من در خدمت شما با تمام وجود و یادگیری تورات خدا برای رضایت آسمانی کمک کنید. باشد که حروف آن واژگانی از برکت شود.

🇱🇦ກະລຸນາ, ພຣະອົງການ ແລະ ພຣະເອົາຂອງທ່ານ, ກະລຸນາສຸດເຂົາມີຄວາມສັງອາຍຸກໃນທີ່ບໍ່ແມ່ນກ່າວໃນຕົວທ່ານ. ນັບທານຂອງທ່ານຕາມການສະແດງໃຫ້ຂອງຂ້ອຍ, ຊ່ວຍຂ້ອຍ, ແລະຊ່ວຍສົມບູນຂອງຂ້ອຍເພື່ອຈະຊ່ວຍທ່ານໄດ້ເປັນການບໍ່ສະແດງໃຫ້ຂອງຂ້ອຍ. ຊ່ວຍຂ້ອຍສາຍຕາມຄວາມສັງອາຍຸກໃນທີ່ກະລຸນາ. ທ່ານສາມາດເຄີຍພາຍໃດຕ້ອງການເພີ່ມອັນສະເລ່ຍໃນຄວາມສັງອາຍຸກເພື່ອຈະຊ່ວຍຄວາມສັງອາຍຸກໃນທີ່ການຖ່າຍໄປເພື່ອຈະທ່ານລະຫວ່າງທີ່ມີດຽ

🇿🇦Afrikaans 

Asseblief, groot en verhewe God, laat my siel kosbaar wees in Uw oë en nie iets veragteliks vir U nie. Skyn U aangesig op my, het medelye met my, en help my om U met my hele hart te dien en U Torah te leer ter wille van die hemel. Mag sy letters dan woorde van seën vorm.

Zoulou

Ngezinyawo zami, ngicabangele kuwe, Thixo wokuphila, ungikhomba ubuso bakho, ngikhomba ngikufihlelele, ngiyakwazi ukukuphila, ngikhokhela umsebenzi wakho, ngikhomba igama lakho, ngikhomba ngithi imithwalo yakho, ukuze iindlela zami zibe ziphakeme kuzo.

🇹🇴 Tsonga 

Hi tindzawulo ta mina, ndza ku vilerisiwa, Xikwembu xa ku vona, u n'wi vonele, ndza ku khensa hi ku vuyela, ndza ku rhandza ku rhula xikongomelo xa wena, ndza ku vilerisa xikongomelo xa wena, ndza ku tiva eka n'wina, ku nga va nxaxamelo eka tiindlu timbirhi ta mina.

🇪🇬من فضلك، يا الله العظيم والمتعال، لتكن نفسي ثمينة في عينيك وليست شيئًا مقيتًا لك. اسمح لوجهك أن يضيء عليّ، ارحمني وساعدني على خدمتك بكل قلبي وتعلم توراتك من أجل السماء. لتكون حروفها بعدها كلمات مباركة.

🇱🇾 من فضلك، يا إله عظيم ومتعال، لتكن روحي كريمة في عينيك ولا شيء مقيتًا لديك. لتشرق وجهك عليّ، ارحمني وساعدني على خدمتك بكل إخلاص وتعلم توراتك من أجل السماء. لتتشكل حروفها إلى كلمات مباركة.

🇹🇳 من فضلك، يا الله العظيم والمتعال، لتكن نفسي ثمينة في عينيك ولا شيء مقيت لك. لتشرق وجهك عليّ، ارحمني وساعدني على خدمتك بكل قلبي وتعلم توراتك من أجل السماء. لتكون حروفها بعدها كلمات مباركة.

🇲🇦من فضلك، يا الله العظيم والمتعال، لتكن نفسي ثمينة في عينيك ولا شيء مقيت لك. لتشرق وجهك عليا، ارحمني وساعدني على خدمتك بكل قلبي وتعلم توراتك من أجل السماء. ليكون حروفها كلمات مباركة.

🇩🇿من فضلك، يا الله العظيم والمتعال، خلي روحي تكون قيمة فعينيك وما تكونش حاجة قبيحة عندك. طالع وجهك عليا، ارحمني وساعدني نخدمك بقلب صافي ونتعلم توراتك من أجل الجنة. تكون حروفها كلمات مباركة.

🇭🇹Tanpri, Granmèt ak toutpuisan Bondye, lwanj pou nanm mwen nan je ou, pou li pa tounen yon bagay ki degoutan pou ou. Klere fason ou nan syèl la sou mwen, gen piti pou mwen epi ede mwen sèvi ou ak tout kè mwen epi aprann leson ou pou sa ki nan syèl la. Fè lèt yo chanje nan pawòl benediksyon.

🇮🇩Mohon, Ya Allah Yang Maha Agung dan Tinggi, semoga jiwaku menjadi berharga di hadapan-Mu dan bukan sesuatu yang jijik bagi-Mu. Terangilah wajah-Mu kepadaku, belas kasihanilah aku, dan bantu aku untuk melayani-Mu dengan sepenuh hati dan belajar Kitab Taurat-Mu demi keridhaan-Mu. Semoga huruf-hurufnya membentuk kata-kata berkat.

🇲🇾Tolong, Ya Allah Yang Maha Besar dan Maha Tinggi, semoga jiwaku menjadi berharga di mata-Mu dan bukan sesuatu yang dimurkai oleh-Mu. Terangilah wajah-Mu atas diriku, kasihanilah aku, dan bantu aku untuk melayani-Mu dengan sepenuh hati dan belajar Kitab Taurat-Mu demi keridhaan dari-Mu. Semoga huruf-hurufnya membentuk kata-kata berkat.

🇪🇪 Palun, suur ja kõrge Jumal, olgu mu hing Sinu silmis kallis ega midagi vastumeelset. Paista oma pale mulle, halasta mulle ja aita mul teenida Sind täielikult südamest ning õppida Sinu Toorat taeva nimel. Olgu selle tähtedest moodustatud sõnad õnnistuseks.

🇵🇭Pakiusap, dakilang at mataas na Diyos, nawa'y maging mahalaga ang aking kaluluwa sa iyong mga mata at hindi isang bagay na kasuklam-suklam sa Iyo. Liwanagin mo ang Iyong mukha sa akin, awa ka sa akin, at tulungan mo akong maglingkod sa Iyo ng buong puso at matuto ng Iyong Kautusan para sa kapakanan ng langit. Gawin mong mga titik ang mga salita ng pagpapala.

🇲🇹Jekk jogħġbok, Alla l-kbir u l-għoli, agħtini l-prijetà li l-qalbi tiegħi tkun prezzjuża fil-ġenbok tiegħek u mhux xi ħaġa abominjuża għalik. Jferrħu wajhok fuqija, irħamni u għinejni biex naħdem għalik b'qalb sħiħ u nistudja it-Torah tiegħek għall-għan tal-għomor. Kulħadd ta' dawn il-leġġieri jiffurmaw kliem ta' bħala.

Javanese

Monggo, Gusti Agung lan Tinggi, semoga rohku berharga di mata-Mu dan tidak menjijikkan di hadapan-Mu. Terangilah wajah-Mu kepadaku, sayangilah aku, dan bantu aku untuk melayani-Mu dengan sepenuh hati dan belajar Taurat-Mu untuk kepentingan surga. Semoga huruf-hurufnya membentuk kata-kata berkat.

🇧🇦🇲🇪Molim te, veliki i uzvišeni Bože, neka moja duša bude dragocjena u Tvojim očima i ne nešto što Ti je odvratno. Neka Tvoje lice zasja na meni, smiluj mi se i pomogni mi da Ti služim s punim srcem i da učim Tvoju Tora-u radijevstva. Neka njeni slova tada tvore riječi blagoslova.

🇲🇩Te rog, Mare și Înălțat Dumnezeule, să prețuiască sufletul meu în ochii Tăi și să nu fie ceva dezgustător înaintea Ta. Luminează-ți chipul asupra mea, îndură-te de mine și ajută-mă să Te slujesc cu inima deschisă și să învăț Tora Ta pentru binele cerului. Să se formeze apoi cuvinte binecuvântate din literele sale.

🇱🇦L សូមអបអរសាទរ តើសួរស្តីថាសូមទេអាស្រមប្រឆាំងក្នុងភ្នំពេញរបស់អ្នក ហើយមិនមានអ្វីចេះបង្កើតពីអ្វីនៅខ្មែរទេ។ សូមថតពូជនរបស់អ្នកមកកាន់ខ្លួនខ្មែរ សូមជួយខ្ញុំឲ្យបង្កើតវីនដូតដែលបានព្រឹកមួយពិសេស ហើយជួយខ្ញុំរំពឹងព្រឹកឲ្យស្នូលហើយសេវាកម្មឲ្យខ្មែរនៅដើម្បីចេះសិស្សប្រចាំឆ្នាំប្រចាំថ្ងៃ។ សូមអញ្ចឹងថា កញ្ញាជូនពលសុខគ្រប់ពេល។

Tibet

སྐྱེ་བོ་བདེ་བ་ཡིད་རེ་བ། ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་ཚིག་པོ་རྟོགས་བཞུགས་ཡོད་པའི་དགོངས་པའི་གཟུགས་དང་འགྲེལ་བའི་བསྟོད་པ་ལས་ཁྱེད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་འདུ་བསྟེན་འབྲེལ་ཡོད་པའི་ལྷག་པར་ལུས་སྐྱོང་དང་བྱང་བའི་འབྲེལ་བ་དག་པར་བསྐྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་སྐུའི་ཚོགས་པ་རྩེ་བ་བཞག་པ་སྐོར་གསུམ་མཉེན་ཆས་སྒྲིག་འདུག དེ་བཞིན་པ་ལས་འགྲེལ་བ་དང་དབྱང་འབྲེལ་རེ་ལུགས་པའི་ཚོགས་པ་འདི་ཡོད་པའི་བསྟོད་པ་བརྗོད་པར་སྐྱེ་བོ་རྩོལ་བ

🇳🇵

कृपया, महान र उच्चस्तरीय भगवान्, मेरो आत्मा तपाईंको आँखामा अमूल्य रहोस् र तपाईंलाई अप्रिय नभएको कुनै कुरा नभएको होइन। मेरी ओठमा आफ्नो प्रकाश छिड़ी रहोस्, कृपा गर्नुहोस् र मलाई सेवा गर्न मद्दत गर्नुहोस् जस्तै पूर्ण हृदयले तपाईंलाई सेवा गर्न र तपाईंको तोरा सिक्न आकाशमा रहन भएमा त्यसका अक्षरहरूले आशीर्वादका शब्दहरू रूपान्तरित होन्।

🇦🇲 Խնդրում եմ, մեծ եւ վերին Աստված, թույլատրեք, որ իմ հոգին լիարժեք լինի ձեր աչքերում եւ չափահաս չլինի ձեզ հանդերձ: Ուղարկեք ձեր եղբայրականը ինձ, ուշադրություն ըստերիս, և օգնեք ինձ լիանալ ձեր սիրով եւ իմաստությամբ ձեռք բերելու ձեր Տերությանը երգում: Թույլատրեք այն տառերը կարելի դրել բարին բարիներում:

🇦🇿 Xahiş edirəm, böyük və yüksək Allah, ruhum sənin gözlərində dəyərli olsun və sənə pis gələn bir şey olmasın. Üzünü mənə doğru çevir, mərhəmət et mənə və mənə kömək elə ki, səni bütövlüklə xidmət edim və göy üçün Sənin Torahını öyrənim. Onun hərfləri sonra şərəf sözlərinə çevrilsin.

🇬🇪 გთხოვთ, დიდი და აღდგენილი ღმერთო, იყოს ჩემი სული მნებარეული შენი თვალებში და არ იყოს რჩეული რამე, რაც შენთვის ძალიან უსასრულოდ მტკიცედ არის. ნათესავის ჩამოსაყვანი ჩემზე, შემოისურვე, და დამიხმობით შემეხება მე სრულქმნილად შემოვარდე და შევისწავლო შენი თორა, ცასასმენისთვის. მიენდოს მისი ასოები მაშინ ბედნიერების სიტყვებად.

🇹🇲 Söýleýärsiňiz, ulug Allah, ýüksel Garaşsyz, janym seni gözlerinde gynç bolmagy öwrenýär, ýetmägeýmiş käm çekmeýän bir zat bolmagy.

Ýüzün meniň üstüme döndir, merhemet et, mälimätläýin mäňe yardym etmäge mümkinçilik ber.

Hem dilleriň bireleýişi barkamly sözlere öwrenilip berilse.

 🇰🇿 Әлгісінде, мен тіл ауызша қосымшадан тілдеймін, сондықтан маған арнап казақша аударуға мүмкіндік бергеніңізді түсінемін. Сізге көмек көрсету үшін сізге қатысты сұрауларыңызды жазып бергеніңізді рахмет етемін.

 🇰🇬 Куттуктуу болгосуз, Убакты Кардаш менен жашайсаңыз, менин уруулукум сиздин көзүңүздө билегинде көңүл ачылган болсун жана сизге толук мүмкүнчүлүк беришет, менен сизге кызыктыргыңыз жана Арсыз тилиңизди билүүгө көмөктөшүңүздүн, өзүңүздү жана сиздин Тораңызды өзүн адамга ырсалсануучу болуу учун тажрыйланат. Анда алардын мәтіндері рахметке айналсын.

 🇹🇯 Барои худовардори Шумо, ҷони назди Шумо ҷон медиҳам, бе хатарона шудан, рӯйи Шумо ба ман баргузор, нигоҳи худро бар ман даромадан, ва бо дилхоҳӣ баробари ҳидмати Шумо ҷон медиҳам ва барои номи Шумо дар дини Шумо гуфтан тавассути китоби Шумо та он замон ки ҳарфҳои Шумо ба ман иваз гардад ва ба барокатҳои Шумо азмоида шудан.

🇪🇹 🇸🇴 Amharic

እፈልጋለሁ, የተለመደው እና ሙታተኛ አለማየሁ የእምነትና በእምነት የሚሰጥ ሁሉ ሆኖ በአንተ እንዳለው እሳትን እንድታነቀኝ ለእርሱ እንድትሰማኝ ታስተማርናለሁ። በማሰብም በአንተ ላይ ታምነሃል።

Somali

Fadlan, Eebaha weyn iyo sare, ruuxaadaanu yihiin aad ayaydoo qaraarkooda ku salaysan, adigoo aan ahay wakhtiyaan loo saaro. Riix waji kale oo aan adiga u saaray, aniguna ku caawin markaas ku soo kooban. Fadlan ku sameey luuqadooda xasan.

Oromo

Gara fuuduu, Waaqa ilma namaa yoo fudhate, keenya dhugaa karaa keenya haaloo ummata keenyaan dhiisun ni danda'amaa. Nama hir'atuu hin qabu, waaqayyoonni hin jiru jireenya keenyaati. Qaamni keenya akka dubbatee kennamuuf.

Tigrinya

እባክህን ትርጉም አለው፣ ትዝም እንድታይም፣ ሕያው ኣባል ብልቅ እናድርግሃለን። ወይስ ንስር በአማንኛው ምክንያት እናመሰግናለን።

Afar

እታይ, እንደምንጠራውና፣ እንደምንጥራው፣ አፋርንና፣ አየርንና፣ አባርን ብልጭ እናድርግ። በድንጋይ እናስተማርናለን።

🇧🇩 অনুগ্রহ করে, মহান এবং মর্যাদাপূর্ণ ঈশ্বর, আপনার চোখে আমার আত্মা মূল্যবান হোক এবং আপনার কাছে অপছন্দগ্রস্ত না হয়। আমার উপর আপনার মুখ আলোকিত হোক, আমার উপর দয়া করে করুণা করুন এবং আমাকে সম্পূর্ণ হৃদয়ের সাথে আপনাকে সেবা করতে এবং আকাশের জন্য আপনার তর্ক শিখতে সাহায্য করুন। তাহলে তার অক্ষরগুলি আশীর্বাদের কথাবার্তা হয়ে উঠবে।

🇮🇶 من فضلك، يا الله العظيم والمرتفع، لتكن نفسي الثمينة في عينيك ولا شيء مقيتًا لك. أنير وجهك نحوي، ارحمني وساعدني على خدمتك بكل قلبي وتعلم توراتك من أجل السماء. فلتتحول حروفها إلى كلمات بركة.

 🇲🇬 Azafady, Andriamanitra mpanjaka sy miorina anie ianao, ho tsy ho lehilahy hamonoan'ny masoandro ahy ny fiainanao sy tsy ho hafa intsony aminao. Milaza ho anao aho, mazotoa ny vavanay aminao ary fanampiana aminay mba hanatanterahanao ao amin'ny tombotsoa ny asako sy mba hiantsoako ny Fahamarinan'ny Toraho amin'ny alalan'ny fahasoavan'ny lanitra. Andeha hampiasana ny teninay ho fahaiza-manao.

🇲🇻 

ހަނދާނީ، މުހިއްމަދުގެ ހުރިއްޔާ ހުމެވޭގޮތަށް މަޒުމަލް ކުރިއްޔާ މެނުނިޔާ ނެކުށެއެވެ. ކަރިއްޔާ ނެމެގޮތަށް ހިއްމަދުގެ މަޒުމަލް ވުމުއްދަށް މުހަދަމަ ނުވަދަނީ، އެމީހުމަނަދުގެ ހުރިއްޔާ ހުމެވޭގޮތަށް ލަހުން ވުމުއްދަށް ކަލޭގެން ވެދާނުކުރިއްޔާ ފުރަނގުގެ ވެހި މުހަދަމަ މަޒުމަލް ކުރިއްޔާ.

🇮🇳 🇵🇰 pendjabi

ਆਪ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਦੇ ਸਾਮਰਥਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਦੇ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਮਹਿਰ ਹੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਮਰਥ ਦੀ ਖਿੱਚ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਵਾਰ ਦਾ ਹੋਣ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸ੍ਰੋਤ ਵਿੱਚ ਸਿਰ ਨਾਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਤਕ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਖਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਮੱਖਣ ਮਾਂਗਦੇ ਹਨ।

Quechua South America

Ñuqaqa, wirachiyqa, ñuqa yuyaywananqa, chaymantapas munaywananqa, ñuqa rikuytaqmi puriywananqa, ñuqa Diospa yapaywananqa, ñuqa Diospa wawanqanman, pachapa ñuqa siminchik qelqaytaqman, ñuqa yuyaywananman, ñuqa yanapaq ñawinqa yanapaqlla kaptintaqman.

🇫🇯 Mo ni vakamalumalumutaka na Yaloqu, mo ni raica ni'u vavakuva na vu ni noqu bula e matamuni, mo ni kakua ni'u yalo beka, mo ni vakarokoroko vei au, ka vakanamataka na Yacamuni, me ra qai seka ni vukei au na nomuni vosa ka yaco ki na noqu veivakabauta.

🇼🇸 Fa'amolemole, fa'amalamalama i le Agaga, ia ou nofo faapitoa i ou tino, aua e taofiofia, talitonu mai ia te a'u, aga'i i le loto o lo outou fa'aola, ma taunu'u i lo tatou gagana i luga o lo outou matau, ae o lo tatou tatau i le alofa i lo outou finagalo.

Tahiti  

Aru, e haere mai i roto i te Here, e faaoromete i teie nei roa, e faaoromete roa i te haapu no te mau hia noa i au, e faaroo ia'u i te tau faaora noa, e o te mau here atu i to tatou aroha atu no te mau haapii noa i to tatou faaora atu.

🇳🇿Maori 

E te aroha, ka whakapau kaha ahau ki a koe, ki tōu wairua, kia kite koe i taku whakapau kaha, ka whakawhetai au ki te hoki mai, ka aroha ahau ki tōu whakatipuranga, ka whaiwhai au i tōu ingoa, ka hiahia ahau ki te manaaki i a koe, kia whiwhi koe i ōku kupu, ā, kia riro mōu ngā whakamoemiti.

🇨🇬 Lingala

Mokolo na biso, nakopesa lisusu te! Oyo nasengi na yo ezali ya mabe. Nalingi yo mingi! Tokosunga sika na sika, na zali na yo nioso. Maloba na ngai ezali mabe, na kokamua yo pe! Nakoloba na yo na moto mosusu, na botika yo. Ekoya kaka mpe na kokanga yo te. Na kopesa yo eloko moko na ndako na ngai. Nasepeli yo mingi!

Kikongo

Nsambi ya bisu, nkumbu nsambu na yo! Ntatu ya nge nde nsona. Nlongi na yo mpe! Tokosunga mukolo ku mukolo, tolonga mingi. Mpesa nsima na nkoko na biso nioso. Nkolo ya ngai ezali nzambi, ntango na ye na ye! Nlongi na yo na moto mosi, nanga ntatu na yo. Sombola mpe, toza kokoka na bato. Nsambu na yo ezali na nsanga ya sikoyo. Monayi mingi!

🇸🇩 Fur:

Apa, ina ninu giri nima. Ina malhi! Gogo muna, ina ninu ginu ngine. Ki soti maku, ina ninu giri nima. Ina loto munga baali. Ina kaadara ki ngalaba, ina ninu giri nima. Ina maziwo kenga. Ina kongo wo kina kwaro. Ina kurma di bana nigi. Ina piya kamba. Ina tabi te nia.

Zaghawa:

Tafá, óno wondó sini. Óno molo! Wónza yá, óno wondó nongo. Ke soláti ndi, óno wondó sini. Óno lóto mólo. Óno gúzú dú gina lálá. Óno wondó sini. Óno wílí kómí dú fí. Óno tawá. Óno bíla te bí.

Nubien:

Amrē, anā baks anā. Anā mbirē! Gǝna, anā baks anta. Wǝrǝnē shū, anā baks anā. Anā lōtō mādī. Anā kǝmbǝʾ shū qǝdda. Anā baks anā. Anā bīrā shū ǝʾādī. Anā šǝkkǝnǝ. Anā mābu tǝʾǝbī.

Beja:

Hā’alu, əna abku əna. Əna malay! Gananə, əna abku əna. Kəswatə ra, əna abku əna. Əna lawtə maməla. Əna tikini ra həna higibatə. Əna abku əna. Əna bira ra hatna ənəs. Əna ceni. Əna ləle tuʿəl.

Bari:

Naka, ani doo ani. Ani bule! Gwoka, ani doo anu. Ki sala ma, ani doo ani. Ani lotu mogo. Ani kari bu na giwa. Ani doo ani. Ani bire ki leba nu. Ani tara. Ani bala ti ni.

... to be continued!

To distribute the prayers of the Rav shlita in every single house into the whole world bzh b'chasdei Hashem 

Zechus for the whole world, all of Am Yisrael and Bnei Noa'h and every single person returning to Haqadoch Baruch Hu thanks to Rabbenu Haqadoch veHaNorah Rabbi Nachman mi Breslev and Rabbi Nathan up to our Rebbe shlita bh!

Dedicated to my wife and her daughter and the liluy Nishmas of my sister Sandrine a''h (25 Adar 5783)