🇺🇸🇲🇫🇪🇦🇵🇹 17 Sivan Hilula Rabbi Aharon miKarlin "Beit Aharon"

 

🇺🇸 The great Rabbi Aharon of Karlin, may his memory be a blessing, the leader of the "House of Aharon," passed away on the 17th of Sivan, 5642 (1882). In his childhood, his father called him: "Fortunate is the father who has such a son, and fortunate is the uncle who has such a leader..."

Once, during a meal, a question arose regarding the kashrut of the meat, and the rabbis present began to discuss the matter. The "House of Aharon" responded and said: "It is better for a person to bring non-kosher meat into his own body than to emit impurities from himself."

After his father's passing in the year 5607 (1847), he was appointed as the Admor in Kadlin. However, a few years later, he was forced to leave the city and move to the town of Stolin. He strongly supported the commandment of settling the Land of Israel and sent a group of his Hasidim to establish themselves in Tiberias, where they purchased the land and the synagogue of Rabbi Mendel of Vitebsk, may his memory be a blessing.

He explained the statement from the Talmud: "Anyone greater than his fellow, his evil inclination is greater than him." Meaning, "Anyone greater" than what we see, meaning a person who continues to grow in fear of the blessed Name, this growth stems from "his fellow" - through connecting with fellow Hasidim who sit together. From this, it follows that he continues to grow. However, "his evil inclination is greater" - where does it come from, that his inclination becomes stronger? To this, he said, "Himself" when he sits alone, without love and attachment to friends.

He passed away on the 17th of Sivan, 5642 (1882). May his merit protect and watch over us.

🇲🇫 Le grand rabbin Aharon de Karlin, que sa mémoire soit bénie, le leader de la "Maison d'Aharon", est décédé le 17 du mois de Sivan, 5642 (1882). Dans son enfance, son père l'a appelé : "Heureux est le père qui a un tel fils, et heureux est l'oncle qui a un tel leader..."

Une fois, lors d'un repas, une question concernant la cacherout de la viande a été soulevée, et les rabbins présents ont commencé à discuter de la question. La "Maison d'Aharon" a répondu en disant : "Il vaut mieux pour une personne de mettre de la viande non casher dans son propre corps que d'émettre des impuretés de lui-même."

Après le décès de son père en l'an 5607 (1847), il a été nommé Admor à Kadlin. Cependant, quelques années plus tard, il a été contraint de quitter la ville et de s'installer dans la ville de Stolin. Il soutenait fermement le commandement de s'installer en Terre d'Israël et a envoyé un groupe de ses hassidim s'établir à Tibériade, où ils ont acheté le terrain et la synagogue du rabbin Mendel de Vitebsk, que sa mémoire soit bénie.

Il a expliqué l'affirmation du Talmud : "Celui qui est plus grand que son compagnon, son mauvais penchant est plus grand que lui." Cela signifie que "Celui qui est plus grand" que ce que nous voyons, c'est-à-dire une personne qui continue à grandir dans la crainte du Nom béni, cette croissance découle de "son compagnon" - en se connectant avec les autres hassidim qui sont assis ensemble. De là, il en résulte qu'il continue à grandir. Cependant, "son mauvais penchant est plus grand" - d'où vient-il, que son penchant devienne plus fort ? À cela, il a dit : "De lui-même", quand il est seul, sans amour ni attachement envers les amis.

Il est décédé le 17 du mois de Sivan, 5642 (1882). Que son mérite nous protège et veille sur nous.

🇪🇦 El gran rabino Aharon de Karlin, que su memoria sea una bendición, el líder de la "Casa de Aharon", falleció el 17 de Sivan de 5642 (1882). En su infancia, su padre lo llamaba: "¡Dichoso es el padre que tiene un hijo así, y dichoso es el tío que tiene un líder como él...!"

Una vez, durante una comida, surgió una pregunta sobre la kashrut de la carne y los rabinos presentes comenzaron a discutir sobre el tema. La "Casa de Aharon" respondió diciendo: "Es preferible que una persona ingiera carne no kosher en su propio cuerpo que emitir impurezas desde sí mismo".

Después del fallecimiento de su padre en el año 5607 (1847), fue designado como el Admor en Kadlin. Sin embargo, unos años más tarde, se vio obligado a abandonar la ciudad y mudarse a la localidad de Stolin. Apoyaba firmemente el mandamiento de establecerse en la Tierra de Israel y envió a un grupo de sus jasidim a establecerse en Tiberíades, donde adquirieron el terreno y la sinagoga del rabino Mendel de Vitebsk, que su memoria sea una bendición.

Explicó la afirmación del Talmud: "Cualquiera que sea más grande que su compañero, su inclinación al mal es mayor que él". Esto significa que "cualquiera que sea más grande" de lo que vemos, es decir, una persona que continúa creciendo en el temor del Nombre bendito, este crecimiento proviene de "su compañero": a través de la conexión con los jasidim que se sientan juntos. De esto se deduce que sigue creciendo. Sin embargo, "su inclinación al mal es mayor": ¿de dónde proviene que su inclinación se fortalezca? A esto respondió: "De sí mismo", cuando está solo, sin amor ni apego hacia los amigos.

Falleció el 17 de Sivan de 5642 (1882). Que su mérito nos proteja y cuide de nosotros.

🇵🇹 O grande rabino Aharon de Karlin, que sua memória seja uma bênção, o líder da "Casa de Aharon", faleceu no dia 17 de Sivan de 5642 (1882). Em sua infância, seu pai o chamava de: "Feliz é o pai que tem um filho assim, e feliz é o tio que tem um líder como ele...!"

Uma vez, durante uma refeição, surgiu uma pergunta sobre a cashrut da carne e os rabinos presentes começaram a discutir sobre o assunto. A "Casa de Aharon" respondeu dizendo: "É preferível que uma pessoa consuma carne não casher em seu próprio corpo do que emitir impurezas de si mesmo".

Após o falecimento de seu pai no ano de 5607 (1847), ele foi designado como Admor em Kadlin. No entanto, alguns anos depois, ele foi obrigado a deixar a cidade e se mudar para a cidade de Stolin. Ele apoiava firmemente o mandamento de se estabelecer na Terra de Israel e enviou um grupo de seus chassidim para se estabelecerem em Tiberíades, onde adquiriram o terreno e a sinagoga do rabino Mendel de Vitebsk, que sua memória seja uma bênção.

Ele explicou a afirmação do Talmud: "Aquele que é maior do que seu companheiro, sua inclinação ao mal é maior do que ele". Isso significa que "aquele que é maior" do que o que vemos, ou seja, uma pessoa que continua crescendo no temor ao Nome abençoado, esse crescimento advém de "seu companheiro" - através da conexão com os chassidim que estão sentados juntos. Daí se segue que ele continua crescendo. No entanto, "sua inclinação ao mal é maior" - de onde vem o fato de sua inclinação se fortalecer? Para isso, ele disse: "De si mesmo", quando está sozinho, sem amor ou apego aos amigos.

Ele faleceu no dia 17 de Sivan de 5642 (1882). Que seu mérito nos proteja e cuide de nós.