🇮🇱🇲🇫🇺🇸🇪🇦🇵🇹 Tefilot Kever Rachel + 👸

 

 

תפילה נפלאה לקבר רחל אימנו, מאת הגה"צ הרב אליעזר ברלנד שליט''א

רבונו של עולם מלא רחמים, בנסענו בית לחם אפרתה, לציון הקדוש והנורא שהוא קבר רחל אמנו, שעליה נאמר "רחל מבכה על בניה מיאנה להינחם", ורחל אמנו אינה פוסקת מלהתפלל שום רגע ושניה, עלינו ועל כל צרותינו, וכעת אנו כולנו בצרות נוראות ובגזירות נוראות, ובכל יום רגע ושניה פוקדות אותנו מחלות שונות ומשנות, ומחלות מסוכנות שאין להם כמעט תקווה.
וכעת באנו אליך רחל אמנו, להתפלל לפניך על כל צרותינו, ועל כל צרות בית ישראל, [בבין המצרים מוסיפים בפרט בעת בין המצרים] שנשרף בית מקדשנו, וחרבה עירנו, וגויים "עבדים משלו בנו פרק אין מידם", לכן באנו אליך רחל אמנו, להתפלל לפני השם יתברך, ושתעלי את תפילתנו לפני השם יתברך ברחמים וברצון, עד שנזכה בזכותך להושע בישועת עולמים, וייבנה בית המקדש כהרף עין, עוד בימינו אנו, אמן.
רבונו של עולם, בנסועי כעת לקבר רחל אמנו להשתטח על ציונה הקדוש והנורא, זכני נא להדבק במידותיה הקדושות, ולזכות לבכות יומם ולילה על חורבן בית המקדש ועל חורבן עם ישראל כמוה, כמו שכתוב "רחל מבכה על בניה", וזכני להיכלל בדמעותיה הקדושות, ולהרגיש צער של כל יהודי ויהודי, ולבכות יומם ולילה על שפיכות דמם של בניך הקדושים והטהורים.
אנא רחום וחנון כל יכול אשר לא יבצר ממך מזימה, אנא זכני נא להיות כמו רחל אמנו, שנתנה כל אשר לה לאחותה, והפקירה עצמה בכול מכול כול למען אחותה היקרה, ונתנה לה את כל עולמותיה בזה ובבא, ועל ידי זה זכתה שהיא תביא את הגאולה, ומשיח יבוא בראשונה אל ציונה הקדוש, אנא זכני להתמיד ליסע אליה יומם ולילה ללא הרף, ותמיד להשתטח על ציונה הקדוש, ולשפך לבי כמים על ציונה הקדוש, עד שאזכה בשלמות להיכלל בנשמתה הקדושה..
רבונו של עולם, זכני להיות כמו רחל אמנו, אשר בוכה יומם ולילה על חורבן בית המקדש, ודם ישראל אשר ניגר כמים.
רבונו של עולם, זכני להיות קדוש וטהור, אני ואשתי כמו רחל אמנו, שמרב קדושתה וטהרתה, מסרה את כל סימניה ללאה אחותה, וויתרה על חלקה לעולם הבא, ועל כל חיי העולם הזה עבור אחותה, וזכתה למסור את נפשה עבור אחותה בלב שלם, כן תזכה גם אותי למסור את נפשי עבור כל יהודי ויהודי במסירות נפש עילאית, ועל ידי זה אזכה לחבר את כל אותיות שמך הקדוש, יו"ד ק"י וי"ו ק"י במילואם, ולקיים "לבד בך נזכיר שמך", ורק אזכה ששמך הקדוש והנורא, יו"ד ק"י וי"ו ק"י, יהיה כל הזמן לנגד עיניי, ללא הרף יומם ולילה ללא הפסק אפילו של שניה כלל.
אנא רחום וחנון, כמו אשר יעקב אבינו זכה לעבוד עבור רחל שבע שנים, כן תזכה גם אותי לכבד ולייקר את אשתייומם ולילה, ותן לי מוחין לייקרה ולכבדה ללא הרף של שניה, ותמיד לרוץ לקראתה ולהגיש לה מכל טוב שבעולם, עד שבזכות שבעת השנים שעבד יעקב עבור רחל יתגלה לי "   יסוד צדיק בשבעה נעלם, אות ברית הוא לעולם, מעין הברכה צדיק יסוד עולם, צדיק אתה הוא יהוה".
ואזכה לשאג בשאגות נוראות על חורבן בית המקדש, ודם ישראל שנגר בחוצות קריה יומם ולילה ללא הרף, כמו שכתוב "יהוה ממרום ישאג וממעון קדשו ייתן קולו שאג ישאג על נוהו", ואשא קול נהי ובכי יומם ולילה על שבר בת עמי, כמו רחל אמנו שאינה מפסיקה לשניה מלבכות, על הרג בני עמנו אחים הורים סבים ותינוקות של בית רבן, כמו שכתוב "כה אמר יהוה קול ברמה נשמע נהי בכי תמרורים רחל מבכה על בניה מיאנה להינחם על בניה כי איננו", ואזכה בתכלית השלמות אני ואשתי, להיכלל בנשמת רחל אמנו, ועל ידי זה להמשיך את נשמת משיח, שיזכה לשמר את הברית קדש בשיא השלמות, כמו שזכתה רחל אמנו להמשיך את נשמת יוסף, שזכה לעמוד בכל הניסיונות שבעולם, עד שזכה לקדש את כל חלל העולם, עד שקדשים קלים נאכלים בחלקו בכל הרואה.
רבונו של עולם כל יכול אשר לא יבצר ממך מזימה, ברגעים קדושים ונוראים אלו, אשר אני משתטח על ציונה הקדוש והנורא של רחל אמנו, זכני ברוב רחמיך וברוב חסדיך האין סופיים, שאזכה כמוה לשפך דמעות יומם ולילה, על שפך דמם של ישראל עם קדושים, אשר דמם ניגר כמים יומם ולילה, ברחובות קריה ובחוצות עיר, ואין פוצה פה ומצפצף.
אנא רחום וחנון יודע אני שכל הייסורים הנוראים שעוברים על עם ישראל זה אך ורק בגלל עוונותיי הנוראים, ואין סוף פגמי הברית אשר נכשלתי בהם מעודי ועד היום הזה אנא רחום וחנון זכני כמו רחל אמנו ל"כה אמר יהוה קול ברמה נשמע נהי בכי תמרורים רחל מבכה על בניה מיאנה להינחם על בניה כי איננו"
אנא רחום וחנון, זכני לשאת קול נהי וקול בכי יומם ולילה, בפרט בחצות לילה עד הבוקר, על שבר בת עמי, ועל כל
חללי בני עמי זקנים ונערים, שדמם נשפך יום יום, והכול אך ורק בגלל פגמי הברית הנוראים שלי.
רבונו של עולם, בזכות רחל אמנו שנטלה פלך שתיקה, וראתה סבלונות שלה בידי אחותה ושתקה, כן תזכה גם אותי למידת השתיקה בשלמות, ואזכה לקיים בשלמות "ויהוה בהיכל קדשו הס מפניו כל הארץ", ואזכה לתת כל אשר לי לכל אחד בעולם, ואהיה כרחל השוכנת פה, שנתנה כל אשר לה לאחותה, גם את עולם הזה גם את עולם הבא, ובזכות זה אזכה להיות כיסא לשכינה, ולהיכנס להיכלא דמלכא, ולזכות להיות מבני היכלה של רחל, המאיר באור יקרות מסוף העולם ועד סופו, ואזכה לקרח הנורא אשר מעל החיות, ואזכה להיות כולי כקרח הנורא, כמו רחל שזכתה ליעקב שאמר "ביום אכלני חרב וקרח בלילה", ואזכה בזכות זה ללהוט ברשפי שלהבתיה, ועשרים וארבע שעות אלהט ברשפי שלהבתיה אליך תתברך, עד שאזכה בזכות זה להיכלל באבא ואימא עליונים, ואזכה כמו רחל אמנו, להמשיך את נשמת משיח בן יוסף לעולם, אשר יגאל את עם ישראל.

🇲🇫 Notre Maître du Monde, plein de miséricorde, lors de notre voyage vers Bethléem Ephrata, vers le saint et redoutable Sion où se trouve la tombe de Rachel notre mère, dont il est dit : "Rachel pleure sur ses enfants, elle refuse d'être consolée." Et Rachel notre mère ne cesse de prier pour nous, à chaque instant et à chaque seconde, pour nous et pour toutes nos détresses. Et maintenant, nous sommes tous plongés dans des détresses terribles et des décrets effrayants, et chaque jour, chaque instant et chaque seconde, nous sommes affligés par différentes maladies et affections dangereuses pour lesquelles il y a peu d'espoir.

Et maintenant, nous venons vers toi, Rachel notre mère, pour prier devant toi pour toutes nos détresses et pour toutes les détresses du peuple d'Israël [particulièrement pendant la période de détresse]. Notre Saint-Temple a été incendié, notre ville est dévastée, et les nations nous dominent sans relâche. C'est pourquoi nous venons vers toi, Rachel notre mère, pour prier devant le Saint béni soit-Il, et que ta prière monte devant le Saint béni soit-Il avec compassion et volonté, jusqu'à ce que nous méritions, grâce à toi, d'être sauvés dans le salut éternel et que le Saint-Temple soit reconstruit en un clin d'œil, encore de notre vivant, Amen.

Notre Maître du Monde, lors de mon voyage vers la tombe de Rachel notre mère, pour me prosterner sur sa sainte et redoutable sépulture, accorde-moi la grâce de m'attacher à ses attributs saints, de mériter de pleurer jour et nuit sur la destruction du Temple et sur la destruction du peuple d'Israël, comme il est écrit : "Rachel pleure sur ses enfants", et accorde-moi d'être inclus dans ses larmes saintes et de ressentir la douleur de chaque Juif, de pleurer jour et nuit pour le sang versé de tes saints et purs enfants.

S'il te plaît, plein de compassion et de grâce, Tout-Puissant qui ne retient rien de Tes créatures, permets-moi de devenir comme notre mère Rachel, qui a donné tout ce qui lui appartenait à sa sœur, et s'est abandonnée totalement pour le bien de sa chère sœur. Elle lui a remis tous ses mondes, dans le présent et dans l'avenir, et grâce à cela, elle a mérité d'apporter la rédemption et la venue du Messie en premier lieu à la Terre Sainte de Sion.

Permets-moi de voyager constamment vers elle, jour et nuit, sans relâche. Toujours m'abaisser devant sa Sainteté sioniste et verser mon cœur comme de l'eau sur sa Sainteté sioniste, jusqu'à ce que je mérite de m'unir parfaitement avec son âme sainte.

Maître du monde, permets-moi d'être comme notre mère Rachel, qui pleurait jour et nuit sur la destruction du Temple et le sang d'Israël qui coulait comme de l'eau.

Maître du monde, permets-moi d'être saint et pur, moi et mon épouse, comme notre mère Rachel, qui a préservé sa sainteté et sa pureté, qui a transmis tous ses signes à sa sœur et a renoncé à sa part pour le monde à venir, sacrifiant sa vie dans ce monde pour sa sœur, et elle a mérité de donner son âme pour sa sœur avec un cœur complet. Ainsi, permets-moi aussi de donner ma vie pour chaque juif et juive avec un sacrifice sublime, et grâce à cela, je pourrai lier toutes les lettres de Ton saint nom, le Yod, le Kaf, le Vav, le Kaf, dans leur plénitude. Je pourrai accomplir le verset "Nous ne mentionnerons que Ton nom seul", et ainsi, Ton saint et terrible nom, le Yod, le Kaf, le Vav, le Kaf, sera constamment devant mes yeux, sans interruption, jour et nuit, même pour une seule seconde.

S'il te plaît, plein de compassion et de grâce, tout comme notre père Jacob a mérité de servir Rachel pendant sept ans, permets-moi aussi d'honorer et de chérir mon épouse jour et nuit, et donne-moi la faveur de l'honorer et de la chérir sans interruption. Toujours courir à sa rencontre et lui offrir tout le bien du monde, jusqu'à ce que, grâce aux sept années que Jacob a travaillées pour Rachel, se révèle en moi le verset "Le fondement du juste reste stable à jamais, c'est un signe d'alliance éternelle, une source de bénédiction, le juste est le fondement du monde, Tu es juste, Éternel."

Et que je mérite de pousser des rugissements terribles sur la destruction du Temple, et que le sang d'Israël coule comme de l'eau dans les rues de la ville jour et nuit sans fin, comme il est écrit : 'Le Seigneur, depuis les hauteurs, rugit, et de sa demeure sainte il fait retentir sa voix ; il rugit, il rugit sur son domaine'. Et que j'élève ma voix de gémissement et de pleurs jour et nuit sur la ruine de la fille de mon peuple, comme Rachel, notre mère, qui ne cesse de pleurer, sur le meurtre de nos frères, les jeunes, les âgés et les nourrissons de l'école, comme il est écrit : 'Ainsi parle l'Éternel : Une voix se fait entendre à Rama, des lamentations, des pleurs amers ; Rachel pleure ses enfants ; elle refuse d'être consolée sur ses enfants, car ils ne sont plus'. Et que je mérite d'atteindre la perfection ultime, moi et ma femme, pour être inclus dans l'âme de notre mère Rachel, et par cela de faire continuer l'âme du Messie, qui méritera de préserver l'alliance sainte dans la plus grande perfection, comme Rachel notre mère a réussi à faire continuer l'âme de Joseph, qui a réussi à passer toutes les épreuves du monde, jusqu'à ce qu'il puisse sanctifier tout l'espace du monde, jusqu'à ce que des sacrifices légers soient consommés dans tous les espaces qu'ils occupent devant tous ceux qui les voient.

Maître du monde, Tout-Puissant, il n'y a rien qui te limite dans ces moments saints et terribles, pendant lesquels je me prosterne sur sa sainte et terrible dépouille de Rachel notre mère, que je mérite, grâce à ton abondante miséricorde et tes inépuisables bontés, d'être comme elle, pour verser des larmes jour et nuit, sur le sang versé des saints du peuple d'Israël, dont le sang coule comme de l'eau jour et nuit, dans les rues de la ville et sur les places de la ville, sans que personne n'ouvre la bouche ou ne siffle.

Je t'en prie, compatissant et gracieux, je sais que toutes les terribles souffrances qui frappent le peuple d'Israël ne sont que le résultat de mes terribles péchés, et qu'il n'y a pas de fin aux défauts de l'alliance dans lesquels j'ai échoué depuis ma jeunesse jusqu'à ce jour. Je t'en prie, aie compassion et grâce envers moi, comme Rachel notre mère : 'Ainsi parle l'Éternel : Une voix se fait entendre à Rama, des lamentations, des pleurs amers ; Rachel pleure ses enfants ; elle refuse d'être consolée sur ses enfants, car ils ne sont plus'

S'il te plaît, aie compassion et grâce, permets-moi d'élever une voix de gémissements et de pleurs jour et nuit, notamment de minuit jusqu'au matin, pour la ruine de la fille de mon peuple et pour tous les blessés de mon peuple, les personnes âgées et les jeunes dont le sang est répandu chaque jour, tout cela à cause de mes terribles défauts dans l'alliance.

Seigneur du monde, grâce à la mérité de notre mère Rachel qui a accepté son sort avec silence et a vu ses souffrances entre les mains de sa sœur en gardant le silence, puissé-je également mériter l'apprentissage du silence dans la perfection et atteindre l'accomplissement de « Le Seigneur est silencieux dans son sanctuaire » et puissé-je être en mesure de donner tout ce qui est à moi à chaque être dans le monde et être comme Rachel qui a partagé tout ce qu'elle avait avec sa sœur, à la fois dans ce monde et dans le monde à venir. Grâce à cela, je pourrais devenir un siège pour la Présence divine et entrer dans le palais du Roi, et mériter d'être parmi les élus de Rachel, qui brille d'une lumière précieuse depuis le début jusqu'à la fin du monde.

Puissé-je mériter d'atteindre le niveau redoutable qui est au-dessus des créatures et être comme le redoutable Coréah, tout comme Rachel qui a mérité d'être aimée par Jacob qui a dit : 'Le jour, il m'a dévoré l'épée et la nuit, le givre'. Grâce à cela, puissé-je mériter d'être embrasé par ses flammes ardentes pendant vingt-quatre heures, jusqu'à ce que je puisse mériter d'être inclus dans le Père et la Mère supérieurs, et ainsi, puissé-je être comme notre mère Rachel, en continuant l'âme du Messie, fils de Joseph, pour toujours, qui rachètera le peuple d'Israël."

====

🇺🇸 Our Master of the World, full of mercy, as we journey to Bethlehem Ephrathah, to the holy and awe-inspiring Zion where the tomb of our mother Rachel is located, of whom it is said, "Rachel is weeping for her children; she refuses to be comforted." And Rachel our mother never ceases to pray for us, every moment and second, for us and for all our troubles. And now we are all immersed in terrible distress and fearful decrees, and every day, every moment and second, we are afflicted with various illnesses and afflictions that have little hope.

And now we come to you, Rachel our mother, to pray before you for all our troubles and for all the troubles of the House of Israel [particularly during times of distress]. Our Holy Temple has been burned, our city lies in ruins, and the nations "rule over us without mercy." Therefore, we come to you, Rachel our mother, to pray before the blessed Name, and may your prayer ascend before the blessed Name with mercy and willingness, until we merit, through you, to be saved in the eternal salvation, and may the Holy Temple be rebuilt in the blink of an eye, even in our days, Amen.

Our Master of the World, as I now journey to the tomb of Rachel our mother to prostrate myself on her holy and awe-inspiring Zion, grant me the grace to adhere to her holy attributes and to merit weeping day and night over the destruction of the Holy Temple and the destruction of the people of Israel, as it is written, "Rachel is weeping for her children," and grant me to be included in her holy tears and to feel the pain of every Jew, to weep day and night for the shedding of the blood of your holy and pure children.

Please have mercy and grace, Almighty who is compassionate and gracious, who does not withhold anything from His creatures. Please allow me to be like our mother Rachel, who gave everything she had to her sister, and surrendered herself completely for the sake of her dear sister. She relinquished all her possessions in this world and the next, granting her sister all her worlds, and through this, she merited to bring redemption and the arrival of the Messiah first to the holy land of Zion.

Please grant me the constant ability to journey towards her day and night without ceasing. Always to prostrate myself upon her holy Zion and pour out my heart like water upon her holy Zion, until I merit to be included in her holy soul completely.

Master of the world, grant me to be like our mother Rachel, who wept day and night over the destruction of the Holy Temple and the blood of Israel that flowed like water.

Master of the world, grant me to be holy and pure, both me and my wife, like our mother Rachel, who preserved her holiness and purity, and handed over all her signs to her sister. She forsook her portion in the world to come and all the days of this world for the sake of her sister, and she merited to give her soul for her sister with a complete heart. Thus, allow me also to give my soul for every Jew and Jewess with sublime self-sacrifice, and through this, I will be able to connect all the letters of Your holy name, the Yud, Kaf, Vav, Kaf, in their entirety. I will fulfill the verse 'We will mention Your name alone,' and only then will I merit that Your holy and awesome name, the Yud, Kaf, Vav, Kaf, will be constantly before my eyes without interruption, day and night, not even for a single moment.

Please have compassion and grace, just as our father Jacob merited to serve Rachel for seven years. Grant me also the ability to honor and cherish my wife day and night, and give me the intellect to cherish and honor her incessantly, without any interruption. Always run towards her and present to her all the goodness of the world, until through the merit of the seven years that Jacob worked for Rachel, will be revealed within me the verse 'The foundation of the righteous is forever, it is a sign of eternal covenant, a source of blessing, the righteous is the foundation of the world, You are righteous, O Lord.'

And may I merit to roar with terrible roars over the destruction of the Temple, and the blood of Israel flowing like water in the streets of the city day and night without cease, as it is written: 'The Lord will roar from on high, and from His holy habitation utter His voice; He will roar mightily against His fold.' And may I raise a voice of sighing and weeping day and night over the brokenness of the daughter of my people, like our mother Rachel who never ceases from weeping, over the slaying of our people, young and old, elders and infants of the House of Study, as it is written: 'Thus says the Lord: A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuses to be comforted for her children, because they are no more.' And may I merit the ultimate perfection, myself and my wife, to be included in the soul of our mother Rachel, and through this, to continue the soul of the Messiah, who will merit to safeguard the holy covenant in the pinnacle of perfection, as our mother Rachel merited to continue the soul of Joseph, who withstood all the trials in the world, until he sanctified the entire expanse of the world, so that light sacrifices are consumed in every space he beholds.

Master of the world, Almighty, there is nothing that can impede You from bringing about salvation, in these holy and awesome moments, as I prostrate myself upon her holy and awesome tomb of our mother Rachel, may I merit, through Your abundant mercies and infinite kindness, to be like her, to shed tears day and night, over the spilled blood of the holy nation of Israel, whose blood flows like water day and night, in the streets of the city and in the public squares, and there is no one to open their mouth or whistle.

Please, have compassion and be gracious, I know that all the terrible sufferings that befall the nation of Israel are solely due to my own terrible sins, and there is no end to the defects of the covenant in which I have failed from my youth until this day. Please, have compassion and grace upon me, like our mother Rachel: 'Thus says the Lord: A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuses to be comforted for her children, because they are no more.'

Please, have compassion and grace, allow me to raise a voice of sighs and cries day and night, especially from midnight until morning, for the ruin of the daughter of my people and for all the wounded of my people, the elderly and the young whose blood is shed day after day, all because of my terrible flaws in the covenant.

Lord of the world, by the merit of our mother Rachel, who accepted her fate with silence and witnessed her sufferings at the hands of her sister in silence, may I also merit the learning of silence in perfection and attain the fulfillment of 'The Lord is silent in His sanctuary.' And may I be able to give all that is mine to every being in the world and be like Rachel, who shared everything she had with her sister, both in this world and in the world to come. And through this, may I become a seat for the Divine Presence and enter the palace of the King, and merit to be among the chosen ones of Rachel, who shines with precious light from the beginning to the end of the world.

May I merit to reach the dreadful level that is above the creatures and be like the dreadful ice, just as Rachel merited to be loved by Jacob, who said, 'By day the sword devoured me and at night the frost.' Through this, may I merit to be inflamed by her fiery flames for twenty-four hours, until I can merit to be included in the Supreme Father and Mother, and thus, may I be like our mother Rachel, continuing the soul of the Messiah, son of Joseph, forever, who will redeem the people of Israel."

====

🇪🇦 Nuestro Maestro del Mundo, lleno de misericordia, mientras viajamos a Belén de Efrata, al santo y temible Sión donde se encuentra la tumba de nuestra madre Raquel, de quien se dice: "Raquel llora por sus hijos, y no se consuela". Y Raquel, nuestra madre, nunca deja de orar por nosotros, en cada momento y segundo, por nosotros y por todas nuestras aflicciones. Y ahora todos estamos sumidos en una terrible angustia y decretos temibles, y cada día, cada momento y segundo, nos afligen diversas enfermedades y aflicciones que tienen pocas esperanzas.

Y ahora acudimos a ti, Raquel, nuestra madre, para orar ante ti por todas nuestras aflicciones y por todas las aflicciones de la Casa de Israel [especialmente en tiempos de angustia]. Nuestro Santo Templo ha sido quemado, nuestra ciudad está en ruinas y las naciones "nos gobiernan sin piedad". Por lo tanto, acudimos a ti, Raquel, nuestra madre, para orar ante el Nombre bendito, y que tu oración ascienda ante el Nombre bendito con misericordia y voluntad, hasta que merezcamos, a través de ti, ser salvados en la salvación eterna y que el Santo Templo sea reconstruido en un abrir y cerrar de ojos, incluso en nuestros días, Amén.

Nuestro Maestro del Mundo, mientras me dirijo ahora a la tumba de Raquel, nuestra madre, para postrarme en su santo y temible Sión, concédeme la gracia de adherirme a sus sagradas cualidades y de merecer llorar día y noche por la destrucción del Santo Templo y la destrucción del pueblo de Israel, como está escrito: "Raquel llora por sus hijos", y permíteme ser incluido en sus sagradas lágrimas y sentir el dolor de cada judío, para llorar día y noche por la derramamiento de la sangre de tus hijos santos y puros.

Por favor, ten misericordia y gracia, Todopoderoso, que eres compasivo y bondadoso, y que no te niegas nada a ti mismo. Por favor, permíteme ser como nuestra madre Raquel, quien entregó todo lo que tenía a su hermana y se despojó completamente de sí misma por el bien de su querida hermana. Renunció a todas sus posesiones en este mundo y en el próximo, otorgándole a su hermana todos sus mundos, y a través de ello, tuvo el mérito de traer la redención y la llegada del Mesías primero a la tierra santa de Sion.

Por favor, concédeme la capacidad constante de viajar hacia ella día y noche sin descanso. Siempre postrarme sobre su sagrada Sion y derramar mi corazón como agua sobre su sagrada Sion, hasta que tenga el mérito de ser incluido completamente en su alma sagrada.

Amo del mundo, concédeme ser como nuestra madre Raquel, quien lloró día y noche por la destrucción del Templo Sagrado y la sangre de Israel que fluía como agua.

Amo del mundo, concédeme ser santo y puro, tanto yo como mi esposa, como nuestra madre Raquel, quien preservó su santidad y pureza, y entregó todas sus señales a su hermana. Renunció a su parte en el mundo venidero y todos los días de este mundo por el bien de su hermana, y tuvo el mérito de entregar su alma por su hermana con un corazón completo. Así, permíteme también entregar mi alma por cada judío y judía con un sublime sacrificio propio, y a través de ello, podré unir todas las letras de Tu santo nombre, la Iud, Caf, Vav, Caf, en su totalidad. Cumpliré el versículo 'Mencionaremos Tu nombre solo', y solo entonces tendré el mérito de que Tu santo y temible nombre, la Iud, Caf, Vav, Caf, esté constantemente ante mis ojos sin interrupción, día y noche, ni siquiera por un solo momento.

Por favor, ten compasión y gracia, tal como nuestro padre Jacob tuvo el mérito de servir a Raquel durante siete años. Concédeme también la capacidad de honrar y apreciar a mi esposa día y noche, y dame la inteligencia para apreciarla y honrarla incesantemente, sin ninguna interrupción. Correr siempre hacia ella y presentarle toda la bondad del mundo, hasta que a través del mérito de los siete años que Jacob trabajó por Raquel, se revele en mí el versículo 'El fundamento del justo es eterno, es una señal del pacto eterno, una fuente de bendición, el justo es el fundamento del mundo, Tú eres justo, oh Señor'

Y que pueda merecer rugir con rugidos terribles por la destrucción del Templo, y la sangre de Israel fluyendo como agua en las calles de la ciudad día y noche sin cesar, como está escrito: 'El Señor rugirá desde lo alto, y desde su santa morada dará su voz; rugirá poderosamente contra su rebaño'. Y que pueda levantar una voz de suspiros y llantos día y noche por la desolación de la hija de mi pueblo, como nuestra madre Raquel que nunca deja de llorar, por la matanza de nuestro pueblo, jóvenes y ancianos, sabios y niños del Beit Midrash, como está escrito: 'Así dice el Señor: Una voz se oye en Ramá, lamento y llanto amargo, Raquel llorando por sus hijos; ella se niega a ser consolada por sus hijos, porque no están más'. Y que pueda merecer la perfección suprema, yo y mi esposa, ser incluidos en el alma de nuestra madre Raquel, y a través de esto, continuar el alma del Mesías, quien tendrá el mérito de salvaguardar la santa alianza en la cúspide de la perfección, como nuestra madre Raquel tuvo el mérito de continuar el alma de José, quien resistió todas las pruebas en el mundo, hasta que santificó todo el espacio del mundo, para que los sacrificios de luz sean consumidos en cada lugar que él vea.

Señor del mundo, Todopoderoso, no hay nada que pueda impedirte traer la salvación, en estos momentos santos y temerosos, mientras me prosterno sobre su tumba sagrada y temerosa de nuestra madre Raquel, que pueda merecer, a través de tus abundantes misericordias e infinita bondad, ser como ella, derramar lágrimas día y noche por la sangre derramada de la santa nación de Israel, cuya sangre fluye como agua día y noche, en las calles de la ciudad y en las plazas públicas, y no hay nadie que abra la boca o silbe.

Por favor, ten compasión y sé misericordioso, sé que todos los terribles sufrimientos que afligen a la nación de Israel son únicamente debido a mis propios pecados terribles, y no hay fin a los defectos de la alianza en la que he fallado desde mi juventud hasta este día. Por favor, ten compasión y gracia sobre mí, como nuestra madre Raquel: 'Así dice el Señor: Una voz se oye en Ramá, lamento y llanto amargo, Raquel llorando por sus hijos; ella se niega a ser consolada por sus hijos, porque no están más'

Por favor, ten compasión y gracia, permíteme elevar una voz de suspiros y llantos día y noche, especialmente desde la medianoche hasta la mañana, por la ruina de la hija de mi pueblo y por todos los heridos de mi pueblo, los ancianos y los jóvenes cuya sangre se derrama día tras día, todo debido a mis terribles defectos en el pacto.

Señor del mundo, por el mérito de nuestra madre Raquel, quien aceptó su destino en silencio y presenció sus sufrimientos a manos de su hermana en silencio, que también yo pueda merecer aprender el silencio en su perfección y alcanzar el cumplimiento de 'El Señor está en silencio en su santuario'. Y que pueda dar todo lo que es mío a cada ser en el mundo y ser como Raquel, quien compartió todo lo que tenía con su hermana, tanto en este mundo como en el venidero. Y a través de esto, pueda convertirme en un asiento para la Presencia Divina, entrar en el palacio del Rey y merecer estar entre los elegidos de Raquel, quien brilla con una luz preciosa desde el principio hasta el fin del mundo.

Pueda merecer alcanzar el nivel temible que está por encima de las criaturas y ser como el temible hielo, así como Raquel mereció ser amada por Jacob, quien dijo: 'De día me devoró la espada y de noche la helada'. A través de esto, pueda merecer ser inflamado por sus llamas ardientes durante veinticuatro horas, hasta que pueda merecer ser incluido en el Padre y la Madre Supremos, y así, pueda ser como nuestra madre Raquel, continuando el alma del Mesías, hijo de José, por siempre, quien redimirá al pueblo de Israel".

====

🇵🇹 Nosso Mestre do Mundo, cheio de misericórdia, enquanto viajamos para Belém de Efrata, ao sagrado e temível Sião, onde está sepultada nossa mãe Raquel, da qual se diz: "Raquel chora por seus filhos e não quer ser consolada". E Raquel, nossa mãe, nunca cessa de orar por nós, a todo momento e segundo, por nós e por todas as nossas aflições. E agora estamos todos imersos em uma angústia terrível e decretos temíveis, e a cada dia, a cada momento e segundo, somos afligidos por várias doenças e aflições que têm pouca esperança.

E agora nos dirigimos a você, Raquel, nossa mãe, para orar diante de ti por todas as nossas aflições e por todas as aflições da Casa de Israel [especialmente em tempos de angústia]. Nosso Santo Templo foi queimado, nossa cidade está em ruínas e as nações "governam sobre nós sem piedade". Portanto, nos dirigimos a você, Raquel, nossa mãe, para orar perante o Nome bendito, e que sua oração suba perante o Nome bendito com misericórdia e vontade, até que mereçamos, por meio de você, sermos salvos na salvação eterna, e que o Santo Templo seja reconstruído num abrir e fechar de olhos, mesmo em nossos dias, Amém.

Nosso Mestre do Mundo, enquanto me dirijo agora à tumba de Raquel, nossa mãe, para me prostrar em seu sagrado e temível Sião, concede-me a graça de me apegar às suas sagradas qualidades e de merecer chorar dia e noite pela destruição do Santo Templo e pela destruição do povo de Israel, como está escrito: "Raquel chora por seus filhos", e permite-me ser incluído em suas sagradas lágrimas e sentir a dor de cada judeu, para chorar dia e noite pelo derramamento do sangue de seus filhos santos e puros.

Por favor, tenha misericórdia e graça, Todo-Poderoso, que és compassivo e bondoso, e que nada te falta. Por favor, permita-me ser como nossa mãe Raquel, que deu tudo o que tinha à sua irmã e se despojou completamente de si mesma em prol de sua querida irmã. Ela renunciou a todas as suas posses neste mundo e no próximo, concedendo à sua irmã todos os seus mundos, e por meio disso, obteve o mérito de trazer a redenção e a vinda do Messias primeiro à terra sagrada de Sião.

Por favor, conceda-me a capacidade constante de viajar até lá, dia e noite, sem cessar. Sempre me prostrar sobre a sagrada Sião e derramar meu coração como água sobre a sagrada Sião, até que eu mereça ser totalmente incluído em sua alma sagrada.

Senhor do mundo, conceda-me ser como nossa mãe Raquel, que chorou dia e noite pela destruição do Templo Sagrado e pelo sangue de Israel que corria como água.

Senhor do mundo, conceda-me ser santo e puro, eu e minha esposa, como nossa mãe Raquel, que preservou sua santidade e pureza, e entregou todos os seus sinais à sua irmã. Ela renunciou à sua parte no mundo vindouro e em todos os dias deste mundo pelo bem de sua irmã, e teve o mérito de entregar sua alma por sua irmã com um coração inteiro. Assim, permita-me também entregar minha alma por cada judeu e judia com um sacrifício sublime próprio, e por meio disso, poderei unir todas as letras do Teu santo nome, o Iod, Caf, Vav, Caf, em sua totalidade. Cumprirei o versículo 'Mencionaremos Teu nome apenas', e somente então terei o mérito de que Teu nome santo e temível, o Iod, Caf, Vav, Caf, esteja constantemente diante dos meus olhos, sem interrupção, dia e noite, nem mesmo por um único momento.

Por favor, tenha compaixão e graça, assim como nosso pai Jacó teve o mérito de servir a Raquel por sete anos. Conceda-me também a capacidade de honrar e apreciar minha esposa dia e noite, e dê-me a inteligência para apreciá-la e honrá-la incessantemente, sem interrupções. Correr sempre em sua direção e apresentar-lhe toda a bondade do mundo, até que, por meio do mérito dos sete anos que Jacó trabalhou por Raquel, seja revelado em mim o versículo 'O alicerce do justo é eterno, é um sinal da aliança eterna, uma fonte de bênção, o justo é o alicerce do mundo, Tu és justo, ó Senhor'

E que eu possa merecer rugir com rugidos terríveis pela destruição do Templo, e o sangue de Israel fluindo como água pelas ruas da cidade dia e noite sem cessar, como está escrito: 'O Senhor rugirá do alto e de seu santo santuário dará sua voz; ele rugirá poderosamente contra o seu rebanho'. E que eu possa elevar uma voz de gemidos e choros dia e noite pela desolação da filha do meu povo, como nossa mãe Raquel que nunca cessa de chorar, pela morte de nosso povo, jovens e idosos, sábios e crianças do Beit Midrash, como está escrito: 'Assim diz o Senhor: Voz se ouve em Ramá, choro amargo e lamentação; Raquel chora por seus filhos e recusa ser consolada, porque eles não estão mais'. E que eu possa merecer a perfeição suprema, eu e minha esposa, sermos incluídos na alma de nossa mãe Raquel, e através disso, dar continuidade à alma do Messias, que terá o mérito de preservar a santa aliança no auge da perfeição, como nossa mãe Raquel teve o mérito de dar continuidade à alma de José, que resistiu a todas as provações do mundo, até que santificou todo o espaço do mundo, para que os sacrifícios de luz sejam consumidos em todos os lugares que ele veja.

Senhor do mundo, Todo-Poderoso, não há nada que possa impedir que você traga a salvação, nestes momentos santos e temíveis, enquanto me prostro sobre o seu túmulo sagrado e temível de nossa mãe Raquel, que eu possa merecer, através de suas abundantes misericórdias e infinita bondade, ser como ela, derramando lágrimas dia e noite pelo sangue derramado da santa nação de Israel, cujo sangue flui como água dia e noite, pelas ruas da cidade e nas praças públicas, e não há ninguém que abra a boca ou assovie.

Por favor, tenha compaixão e seja misericordioso, eu sei que todos os terríveis sofrimentos que afligem a nação de Israel são apenas por causa dos meus próprios pecados terríveis, e não há fim para os defeitos da aliança em que falhei desde a minha juventude até hoje. Por favor, tenha compaixão e graça sobre mim, como nossa mãe Raquel: 'Assim diz o Senhor: Voz se ouve em Ramá, choro amargo e lamentação; Raquel chora por seus filhos e recusa ser consolada, porque eles não estão mais'

Por favor, tem compaixão e misericórdia, permite-me emitir um grito de suspiros e o som do choro dia e noite, especialmente da meia-noite até a manhã, pela destruição da filha do meu povo e por todos os feridos do meu povo, os idosos e os jovens cujo sangue é derramado dia após dia, tudo devido aos meus terríveis defeitos no pacto.

Senhor do mundo, pelo mérito de nossa mãe Raquel, que aceitou seu destino em silêncio e testemunhou seus sofrimentos às mãos de sua irmã em silêncio, que eu também possa merecer aprender o silêncio em sua perfeição e alcançar a realização de 'O Senhor está em silêncio em seu santuário'. E que eu possa dar tudo o que é meu a cada ser no mundo e ser como Raquel, que compartilhou tudo o que tinha com sua irmã, tanto neste mundo como no vindouro. E através disso, possa me tornar um assento para a Presença Divina, entrar no palácio do Rei e merecer estar entre os escolhidos de Raquel, que brilha com uma luz preciosa desde o início até o fim do mundo.

Possam eu merecer alcançar o nível temível que está acima das criaturas e ser como o temível gelo, assim como Raquel mereceu ser amada por Jacó, que disse: 'De dia me devorou a espada e de noite a geada'. Através disso, possa eu merecer ser inflamado por suas chamas ardentes durante vinte e quatro horas, até que eu possa merecer ser incluído no Pai e na Mãe Supremos, e assim, possa ser como nossa mãe Raquel, continuando a alma do Messias, filho de José, para sempre, que redimirá o povo de Israel".

====

תפילה לקבר רחל - לנשים

רבונו של עולם כל יכול אשר לא יבצר ממך מזימה, בחיל ורעדה פחד רטט אימה ויראה הננו ניצבות כאן, לפני הציון הקדוש והנורא של רחל אמנו עליה השלום, שהיתה יוקדת ובוערת באש שלהבת קדש יומם ולילה אליך השם יתברך, ולכן נרה לא כבה לעולם. ויהי רצון מלפניך יהוה אלוהינו ואלהי אבותינו, שאש שלהבת קדש זו אשר יקדה ברחל אמנו יומם ולילה, תהיה יוקדת בלבותנו בבחינת "אש תמיד תוקד על המזבח לא תכבה", ותהיה חקוקה בלבותנו, עד אשר נזכה להיות אש להבה בשלשלת הדורות של אמהות קדושות וטהורות, אשר על מוקד מזבח יצאו במחול. ונזכה כמו רחל אמנו להמשיך לעולם את נשמת משיח בן יוסף, וכמוה לבן כמו בנימין, אשר בחלקו נבנה וייבנה בית המקדש במהרה בימינו, ונזכה להתפלל על משיח בן יוסף, אשר לא ייפול בידי בני עוולה. ובכוחה ובזכותה של רחל אמנו, אשר עומדת יומם ולילה בבכיות ובשאגות להצלת בניה, כמו שכתוב "קול ברמה נשמע נהי בכי תמרורים רחל מבכה על בניה מיאנה להינחם על בניה כי איננו" (ירמיהו לא, יד), "שאג ישאג על נוהו" (שם כה, ל), ועל כן בחרה רחל להיקבר "בדרך אפרת הוא בית לחם" על אם הדרך, כדי שתמיד נוכל לגשת אליה בתפילה בקשה וצעקה, ולשפך צקון לחש לבבנו על ציונה הקדוש והנורא.

אנא רחום וחנון, בזכות רחל אמנו עליה השלום, רחם על בניך ובנותיך הנטבחים מדי יום ביומו בחוצות קריה, עלה המוות בחלוננו בגשמיות וברוחניות, "כמעט כסדם היינו לעמרה דמינו", ונפרצו כל חומות המוסר הקדושה והצניעות, ונשארנו כיתומות ללא אב ואם, "כתורן על ראש ההר וכנס על הגבעה", כי כל הצדיקים והצדקניות אשר היו מימות עולם עזבונו, "סעו המה למנוחות עזבו אותנו לאנחות", ועכשו עלינו נפלה חובת היום להיות החוליה המקשרת בין רחל אמנו והאמהות הקדושות והדורות הבאים, ולהעביר את לפיד האש של תורה ואמונה קדושה טהרה וצניעות הבוער בלבותינו יומם ולילה, ובזכות שנזכה להעביר את לפיד האש לכל דורותינו הבאים אחרינו, תוקד האש בלבותינו בכפלי כפליים אלפים ורבבות פעמים יותר ויותר, עד שנזכה להיות כמו האמהות הקדושות, והנביאות הקדושות, מרים הנביאה, ודבורה הנביאה אשר בשעת נבואתה ראו לפידי אש מעל אוהלה, עד שנזכה שיתעבר בנו איזה נצוץ מרחל אמנו הקדושה והטהורה, ונזכה גם כן לרוח נבואה, כמו שכתוב "והיה אחרי כן אשפוך את רוחי על כל בשר וניבאו בניכם ובנתיכם זקניכם חלמות יחלמון בחוריכם חזינות יראו, וגם על העבדים ועל השפחות בימים ההמה אשפוך את רוחי, ונתתי מופתים בשמים ובארץ דם ואש ותימרות עשן, (יואל ג, א-ג), ויתקיימו בימינו הפסוקים "שפך חמתך אל הגוים אשר לא ידעוך ועל ממלכות אשר בשמך לא קראו, כי אכל את יעקב ואת נוהו השמו", "למה יאמרו הגוים איה אלוהיהם ייוודע בגוים לעינינו נקמת דם עבדיך השפוך"(תהלים עט ו-ז, י). "הרנינו גוים עמו כי דם עבדיו יקום ונקם ישיב לצריו וכפר אדמתו עמו". ויעוררו שאגותיה ובכיותיה וצעקותיה של רחל את אור הגאולה, ונזכה לראות בזכות רחל אמנו עליה השלום את הגאולה השלמה ובניין בית המקדש, במהרה בימינו כהרף עין, אמן נצח סלה ועד.

🇲🇫 Une prière pour la tombe de Rachel - pour les femmes

Notre Seigneur du monde, tout-puissant, rien ne te résiste, pas un murmure, pas une peur, pas une terreur, nous nous tenons ici devant le saint et redoutable Sion de notre mère Rachel, que la paix soit sur elle, qui brûlait et était enflammée par une flamme sacrée jour et nuit. À toi, Seigneur béni, elle brûle toujours et ne s'éteint jamais. Que ce soit ta volonté, Seigneur notre Dieu et Dieu de nos ancêtres, que cette flamme sacrée qui brûlait en Rachel notre mère jour et nuit, brûle dans nos cœurs comme une "flamme perpétuelle sur l'autel, qui ne s'éteint jamais", et qu'elle soit gravée dans nos cœurs, jusqu'à ce que nous méritons d'être une flamme ardente dans la chaîne des générations des saintes et pures mères, d'où sortit une danse sur le foyer de l'autel. Que nous méritions, comme notre mère Rachel, de continuer l'âme du Messie, fils de Joseph, pour toujours, et d'être comme son fils Benjamin, dont le partage est construit et sera construit rapidement de nos jours, et que nous méritons de prier pour le Messie, fils de Joseph, qui ne tombera pas entre les mains des méchants. Par le pouvoir et le mérite de notre mère Rachel, qui se tient jour et nuit en pleurs et en gémissements pour sauver ses enfants, comme il est écrit : "Une voix se fait entendre à Rama, des pleurs et des supplications amères ; Rachel pleure ses enfants ; elle refuse d'être consolée" (Jérémie 31:14), "un gémissement se fait entendre à Rama" (Jérémie 31:15). C'est pourquoi Rachel a choisi d'être enterrée "sur le chemin d'Ephrata, qui est Bethléem", sur le chemin, afin que nous puissions toujours nous approcher d'elle dans la prière, avec demande et cri, et verser notre tristesse dans nos cœurs pour sa sainte et redoutable Sion.

S'il te plaît, miséricordieux et compatissant, grâce à Rachel notre mère, que la paix soit sur elle, aie pitié de tes fils et de tes filles qui sont massacrés jour après jour dans les rues de la ville. La mort est entrée par nos fenêtres, dans notre chair et dans notre esprit. "Nous étions presque comme Sodome, notre sang était pareil à Gomorrhe." Toutes les murailles de la morale sacrée et de la modestie ont été brisées, et nous sommes restés orphelins, sans père ni mère. "Comme une veuve qui est assise seule et que les nations disent : 'Où est leur Dieu ?'", car tous les justes, hommes et femmes, qui étaient parmi nous depuis les temps anciens, nous ont quittés. "Ils se sont couchés pour se reposer, ils nous ont laissés pour pleurer." Maintenant, il nous incombe d'être le lien entre Rachel notre mère et les saintes matriarches et les générations futures, et de transmettre la flamme de la Torah, de la foi sainte, de la pureté et de la modestie qui brûle dans nos cœurs jour et nuit. Et grâce à notre mérite de transmettre cette flamme aux générations qui viendront après nous, le feu brûlera dans nos cœurs mille et des milliers de fois plus, jusqu'à ce que nous soyons comme les saintes mères et les saintes prophétesses, Myriam la prophétesse et Déborah la prophétesse, qui, lors de leur prophétie, ont vu des flammes de feu au-dessus de leur tente. Jusqu'à ce qu'un éclat de la sainte et pure Rachel notre mère passe en nous, et que nous méritions également l'esprit de prophétie, comme il est écrit : "Et il arrivera après cela que je répandrai mon esprit sur toute chair, vos fils et vos filles prophétiseront, vos anciens auront des songes, vos jeunes gens auront des visions. Et même sur les serviteurs et sur les servantes, je répandrai mon esprit en ces jours-là. Je montrerai des prodiges dans les cieux et sur la terre, du sang, du feu et des colonnes de fumée." (Joël 3:1-3) Et ces versets se réaliseront en notre temps : "Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom. Car ils ont dévoré Jacob, ils ont ravagé son habitation", "Pourquoi les nations diraient-elles : Où est leur Dieu ? Que l'on fasse connaître parmi les nations, aux yeux de nos yeux, la vengeance du sang de tes serviteurs, qu'il a été répandu." (Psaume 79:10). "Réjouissez-vous, nations, avec son peuple, car il vengera le sang de ses serviteurs, il rendra la vengeance à ses adversaires, et il fera l'expiation pour son pays et pour son peuple." Et les cris, les pleurs et les lamentations de Rachel réveilleront la lumière de la rédemption, et nous mériterons de voir, grâce à notre mère Rachel, que la paix soit sur elle, la rédemption complète et la construction du Temple, rapidement de nos jours, en un clin d'œil. Amen, pour l'éternité. Selah.

====

🇺🇸 A Prayer for Rachel's Tomb - for Women

Our Lord of the world, Almighty, nothing is beyond Your reach, no whisper, no fear, no terror. Here we stand before the holy and awe-inspiring Zion of our mother Rachel, may peace be upon her, who burned and blazed with a sacred flame day and night. To You, blessed Lord, it forever burns and never extinguishes. May it be Your will, Lord our God and the God of our ancestors, that this sacred flame that burned in Rachel our mother day and night, shall burn within our hearts like an "everlasting flame upon the altar, never to be extinguished," and be engraved within our hearts, until we merit to be a blazing fire in the chain of generations of holy and pure mothers, from which a dance emerged upon the altar's hearth. May we merit, like our mother Rachel, to perpetuate the soul of the Messiah, son of Joseph, for eternity, and be like her son Benjamin, in whose portion the Holy Temple was built and will be built swiftly in our days, and may we merit to pray for the Messiah, son of Joseph, who shall not fall into the hands of the wicked. By the power and merit of our mother Rachel, who stands day and night in weeping and lamentation to save her children, as it is written, "A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rachel weeping for her children, she refuses to be comforted" (Jeremiah 31:14), "A voice is heard in Ramah, wailing and bitter weeping; Rachel weeping for her children" (Jeremiah 31:15). Therefore, Rachel chose to be buried "on the way to Ephrath, which is Bethlehem," on the way, so that we may always approach her in prayer, with request and outcry, and pour out the pouring of our hearts for her holy and awe-inspiring Zion.

Please have mercy and compassion, by the merit of our mother Rachel, may she rest in peace, have mercy on your slaughtered sons and daughters who are killed every day in the streets of the city. Death has entered through our windows, in our physical and spiritual realms. "We were almost like Sodom, our blood was like Gomorrah's." All the walls of sacred morality and modesty have been breached, and we are left as orphans without a father and mother. "Like a widow sitting alone, and the nations say: 'Where is their God?'" For all the righteous men and women who were with us from ancient times have left us. "They have lain down to rest, they have left us to mourn." Now it is upon us to be the connecting link between our mother Rachel and the holy matriarchs and future generations, and to pass on the flame of Torah and holy faith, purity, and modesty that burns in our hearts day and night. And through our merit of passing on this flame to all our future generations, may the fire burn in our hearts exponentially, thousands and tens of thousands of times more, until we become like the holy mothers and the holy prophetesses, like Miriam the prophetess and Deborah the prophetess, who, in the time of their prophecy, saw flames of fire above their tent. Until we merit to have some spark of the holy and pure Rachel our mother pass through us, and also merit the spirit of prophecy, as it is written: "And it shall come to pass afterward, that I will pour out My spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions. And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out My spirit. And I will show wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke" (Joel 3:1-3). And in our days, the verses shall be fulfilled: "Pour out Your fury upon the nations that do not know You, and upon the kingdoms that do not invoke Your name. For they have devoured Jacob and laid waste his habitation", "Why should the nations say, 'Where is their God?' Let it be known among the nations in our sight the vengeance for the blood of Your servants which has been shed." (Psalm 79:10). "Rejoice, O nations, with His people; for He will avenge the blood of His servants, and will render vengeance on His adversaries, and will make atonement for His land and His people." And the cries, weeping, and pleas of Rachel will awaken the light of redemption, and we will merit, in the merit of our mother Rachel, peace be upon her, to see the complete redemption and the building of the Holy Temple, swiftly in our days, like the blink of an eye. Amen forever. Selah.

====

🇪🇦 Una Oración para la Tumba de Raquel - para Mujeres

Señor nuestro del mundo, Todopoderoso, nada está fuera de tu alcance, ningún susurro, ningún miedo, ninguna amenaza. Aquí estamos ante el Sion santo e imponente de nuestra madre Raquel, que desprendía un fuego sagrado ardiendo y llameante día y noche. A ti, bendito Señor, nunca se apaga. Que sea tu voluntad, Señor nuestro Dios y Dios de nuestros ancestros, que este fuego sagrado que ardió en Raquel, nuestra madre, día y noche, arda en nuestros corazones como una "llama eterna en el altar, que nunca se apaga", y esté grabada en nuestros corazones, hasta que merezcamos ser un fuego ardiente en la cadena de generaciones de madres santas y puras, de la cual surgió un baile sobre la hoguera del altar. Que merezcamos, como nuestra madre Raquel, perpetuar el alma del Mesías, hijo de José, por la eternidad y ser como su hijo Benjamín, en cuya porción se construyó y se construirá rápidamente el Templo Sagrado en nuestros días, y que merezcamos orar por el Mesías, hijo de José, para que no caiga en manos de los malvados. Por el poder y el mérito de nuestra madre Raquel, que permanece día y noche llorando y lamentándose para salvar a sus hijos, como está escrito: "Voz se oyó en Ramá, llanto y lamento amargo; Raquel llorando por sus hijos, rechaza consolarse" (Jeremías 31:14), "Voz se oyó en Ramá, llanto y lamento amargo; Raquel llorando por sus hijos" (Jeremías 31:15). Por eso, Raquel eligió ser enterrada "en el camino de Efrata, que es Belén", en el camino, para que siempre podamos acercarnos a ella en oración, con petición y clamor, y derramar la efusión de nuestros corazones por su Sion santo e imponente.

Por favor, ten misericordia y compasión, por el mérito de nuestra madre Raquel, que descanse en paz, ten piedad de tus hijos e hijas sacrificados que son asesinados todos los días en las calles de la ciudad. La muerte ha entrado por nuestras ventanas, en lo físico y espiritual. "Casi fuimos como Sodoma, nuestra sangre como la de Gomorra." Todos los muros de la sagrada moralidad y modestia han sido derribados, y quedamos como huérfanos sin padre ni madre. "Como una viuda solitaria, y las naciones dicen: '¿Dónde está su Dios?'" Porque todos los hombres y mujeres justos que estuvieron con nosotros desde tiempos antiguos nos han dejado. "Ellos se han acostado a descansar, nos han dejado para lamentarnos." Ahora recae sobre nosotros ser el vínculo que conecta a nuestra madre Raquel con las santas matriarcas y las generaciones futuras, y transmitir la llama de la Torá, la fe sagrada, la pureza y la modestia que arde en nuestros corazones día y noche. Y a través de nuestro mérito de transmitir esta llama a todas nuestras generaciones futuras, que el fuego arda en nuestros corazones exponencialmente, miles y decenas de miles de veces más, hasta que nos convirtamos en como las santas madres y las santas profetisas, como Miriam la profetisa y Débora la profetisa, quienes en el momento de su profecía vieron llamas de fuego sobre su tienda. Hasta que merezcamos que alguna chispa de la santa y pura Raquel, nuestra madre, pase a través de nosotros, y también merezcamos el espíritu de profecía, como está escrito: "Y después de esto derramaré mi Espíritu sobre toda carne, y profetizarán vuestros hijos y vuestras hijas, vuestros ancianos soñarán sueños, vuestros jóvenes verán visiones. Y también sobre los siervos y las siervas derramaré mi Espíritu en aquellos días. Y mostraré prodigios en el cielo y en la tierra, sangre, fuego y columnas de humo" (Joel 3:1-3). Y en nuestros días, se cumplirán los versículos: "Derrama tu furor sobre las naciones que no te conocen, y sobre los reinos que no invocan tu nombre. Porque devoraron a Jacob y asolaron su morada", "¿Por qué habrían de decir las naciones: '¿Dónde está su Dios?' Hágase conocer entre las naciones, a nuestros ojos, la venganza por la sangre derramada de tus siervos." (Salmo 79:10). "Regocíjense, oh naciones, con su pueblo; pues él vengará la sangre de sus siervos y tomará venganza contra sus adversarios, y hará expiación por su tierra y su pueblo." Y los clamores, el llanto y las súplicas de Raquel despertarán la luz de la redención, y mereceremos, en mérito de nuestra madre Raquel, paz sea con ella, ver la redención completa y la construcción del Templo Sagrado, rápidamente en nuestros días, como un abrir y cerrar de ojos. Amén por siempre. Selah.

====

🇵🇹 Uma Oração para o Túmulo de Raquel - para Mulheres

Senhor do nosso mundo, Todo-Poderoso, nada está além do Seu alcance, nenhum sussurro, nenhum medo, nenhuma ameaça. Aqui estamos diante do Sião sagrado e imponente de nossa mãe Raquel, que irradiava um fogo sagrado que queimava e flamejava dia e noite. A Ti, Senhor abençoado, nunca se apaga. Que seja Tua vontade, Senhor nosso Deus e Deus de nossos antepassados, que esse fogo sagrado que queimava em Raquel, nossa mãe, dia e noite, arda em nossos corações como uma "chama eterna no altar, que nunca se apaga", e esteja gravada em nossos corações, até que mereçamos ser um fogo ardente na corrente de gerações de mães santas e puras, de onde emergiu uma dança sobre a fogueira do altar. Que mereçamos, como nossa mãe Raquel, perpetuar a alma do Messias, filho de José, pela eternidade e sermos como seu filho Benjamim, em cuja porção o Templo Sagrado foi construído e será rapidamente construído em nossos dias, e que mereçamos orar pelo Messias, filho de José, para que não caia nas mãos dos perversos. Pelo poder e pelo mérito de nossa mãe Raquel, que permanece dia e noite chorando e lamentando para salvar seus filhos, como está escrito: "Voz se ouviu em Ramá, pranto e grande lamento: Raquel chora seus filhos e não quer ser consolada" (Jeremias 31:15). Por isso, Raquel escolheu ser enterrada "no caminho de Efrata, que é Belém", no caminho, para que sempre possamos nos aproximar dela em oração, com petição e clamor, e derramar a efusão de nossos corações por seu Sião sagrado e imponente.

Por favor, tenha misericórdia e compaixão, pelo mérito de nossa mãe Raquel, que descanse em paz, tenha piedade de seus filhos e filhas sacrificados, que são mortos todos os dias nas ruas da cidade. A morte entrou pelas nossas janelas, na física e na espiritualidade. "Quase fomos como Sodoma, nosso sangue como o de Gomorra." Todos os muros da sagrada moralidade e modéstia foram derrubados, e ficamos órfãos sem pai nem mãe. "Como uma viúva solitária, e as nações dizem: 'Onde está o seu Deus?'" Pois todos os homens e mulheres justos que estiveram conosco desde tempos antigos nos deixaram. "Eles se deitaram para descansar, nos deixaram para lamentar." Agora recai sobre nós ser o elo que conecta nossa mãe Raquel com as santas matriarcas e as gerações futuras, e transmitir a chama da Torá, da fé sagrada, da pureza e da modéstia que arde em nossos corações dia e noite. E através do nosso mérito de transmitir essa chama para todas as nossas gerações futuras, que o fogo arda em nossos corações exponencialmente, milhares e dezenas de milhares de vezes mais, até que nos tornemos como as santas mães e as santas profetisas, como Miriam, a profetisa, e Débora, a profetisa, que no momento de sua profecia viram chamas de fogo sobre sua tenda. Até que mereçamos que alguma centelha da santa e pura Raquel, nossa mãe, passe por nós, e também mereçamos o espírito de profecia, como está escrito: "E acontecerá, depois, que derramarei o meu Espírito sobre toda a carne; vossos filhos e vossas filhas profetizarão, os vossos anciãos terão sonhos, os vossos jovens terão visões. E também sobre os servos e sobre as servas naqueles dias derramarei o meu Espírito. E mostrarei prodígios no céu e na terra, sangue, fogo e colunas de fumaça" (Joel 3:1-3). E nos nossos dias se cumprirão os versículos: "Derrama o teu furor sobre as nações que não te conhecem, e sobre os reinos que não invocam o teu nome. Porque eles devoraram a Jacó, e assolaram a sua habitação", "Por que as nações diriam: 'Onde está o seu Deus?' Faça-se conhecer entre as nações, diante dos nossos olhos, a vingança pelo sangue derramado dos teus servos." (Salmo 79:10). "Regozijem-se, ó nações, com o teu povo; pois ele vingará o sangue dos seus servos e tomará vingança contra os seus adversários, e fará expiação pela sua terra e pelo seu povo." E os clamores, o choro e as súplicas de Raquel despertarão a luz da redenção, e mereceremos, em mérito de nossa mãe Raquel, que a paz esteja com ela, ver a redenção completa e a construção do Templo Sagrado, rapidamente em nossos dias, como num piscar de olhos. Amém para sempre. Selá.

Zechus for all the Shuvu Bonim holy and pure Kehilah with our families and friends and communities we live with 

Dedicated for my wife and her daughter as well b'chasdei Hashem